1
00:01:17,040 --> 00:01:18,724
(Звучит свисток)
2
00:01:23,640 --> 00:01:25,529
ЖЕНЩИНА: О!
КОНСТАБЕЛЬ: Извините!
3
00:01:25,729 --> 00:01:27,568
Сюда.
4
00:01:33,560 --> 00:01:35,528
Двое из вас, разбейте его.
5
00:01:35,728 --> 00:01:37,240
Готовьтесь, мальчики.
6
00:01:37,440 --> 00:01:39,124
Посмотрите, что вы можете найти.
7
00:01:40,920 --> 00:01:43,685
- Посмотрите, что там, сержант.
- Да, сэр.
8
00:01:46,640 --> 00:01:48,040
- Инспектор.
- Да?
9
00:01:48,240 --> 00:01:50,208
- Здесь тело.
- А что?
10
00:01:51,280 --> 00:01:53,248
Убийство, да?
11
00:01:56,040 --> 00:01:58,080
Хм? Ч-что это? В чем дело?
12
00:01:58,280 --> 00:02:01,329
- Скажи ей, что я перезвоню ей через пять минут.
- Пойдем.
13
00:02:01,529 --> 00:02:04,240
Я говорю, это немного толстовато. Это немного толстовато.
14
00:02:04,440 --> 00:02:07,887
Гарцуя без слова предупреждения
в личную спальню мужчины.
15
00:02:08,087 --> 00:02:11,806
Пойдемте, сейчас. Это не спальня,
и это точно не твое.
16
00:02:12,006 --> 00:02:14,720
Значение этой униформы
не ускользает от меня.
17
00:02:14,920 --> 00:02:17,287
Но наброситься на мужчину в пижаме - это...
18
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
Ох.
19
00:02:21,680 --> 00:02:23,520
Я понимаю вашу точку зрения.
20
00:02:23,720 --> 00:02:26,883
Мне придется узнать ваши данные.
Имя, пожалуйста.
21
00:02:27,083 --> 00:02:28,928
Конечно. Меня зовут...
22
00:02:29,128 --> 00:02:30,600
ЭХ“...
23
00:02:30,800 --> 00:02:32,450
имя...
24
00:02:36,680 --> 00:02:38,920
Ей-богу! Оно ушло.
25
00:02:39,120 --> 00:02:42,010
- Пойдем, не пытайся это сделать.
- Плохое шоу, совсем прошло.
26
00:02:42,210 --> 00:02:44,048
Я дам тебе еще один шанс.
27
00:02:44,248 --> 00:02:45,760
Кто ты?
28
00:02:45,960 --> 00:02:48,406
Я н-не могу вспомнить. Я Смит, я Джонс?
29
00:02:48,606 --> 00:02:49,920
Я не мог быть Голдбергом.
30
00:02:50,120 --> 00:02:53,283
- Какое тебе здесь дело?
- Я не занимаюсь бизнесом.
31
00:02:53,483 --> 00:02:55,442
Я не занимаюсь бизнесом.
32
00:02:55,642 --> 00:02:58,251
Это Кинг? Зимородок? Рыба?
33
00:02:58,451 --> 00:02:59,160
Фош?
34
00:02:59,360 --> 00:03:01,200
Как вы оказались в этих офисах?
35
00:03:01,400 --> 00:03:03,280
ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕФОНУ: Алло?
- Извините.
36
00:03:03,480 --> 00:03:06,450
- Я пришел сюда, чтобы увидеть парня.
- Не могу вспомнить, видели ли вы его?
37
00:03:06,650 --> 00:03:09,560
Я его не видел...
но у меня такое впечатление, что он меня увидел.
38
00:03:09,760 --> 00:03:13,162
- Вы находитесь в очень компрометирующей ситуации.
- Я возражаю против этого прилагательного.
39
00:03:13,362 --> 00:03:15,760
- Вас нашли в подозрительном помещении...
- Вполне.
40
00:03:15,960 --> 00:03:17,485
- ...не могу объяснить почему...
- Вполне.
41
00:03:17,685 --> 00:03:20,245
- ...не знаю, кто ты и зачем сюда пришел.
- Довольно.
42
00:03:20,445 --> 00:03:22,160
Знаешь ли ты, куда идешь?
43
00:03:22,360 --> 00:03:24,727
- Грубо говоря, Скотланд-Ярд.
- Довольно.
44
00:03:25,760 --> 00:03:27,330
Пойдемте.
45
00:03:30,400 --> 00:03:33,051
- О, бумага.
- Поиски пропавшего самолета прекращены.
46
00:03:33,251 --> 00:03:35,088
Вы не можете этого сделать. Вы арестованы.
47
00:03:35,288 --> 00:03:37,811
Если человек потерял память,
он потерял два часа?
48
00:03:38,011 --> 00:03:39,040
Подождите минуту!
49
00:03:39,240 --> 00:03:41,686
- Что выиграло два часа?
- Еще сэр Игл.
50
00:03:41,886 --> 00:03:43,922
- А в два тридцать?
- Девичий поцелуй.
51
00:03:44,122 --> 00:03:45,840
Дайте ему бумагу.
52
00:03:46,040 --> 00:03:48,008
Спасибо, инспектор. Э...
53
00:03:49,480 --> 00:03:50,720
В!
54
00:03:50,920 --> 00:03:52,888
(Стучать в дверь)
- Заходите.
55
00:03:53,088 --> 00:03:54,928
Инспектор Дэвис, сэр.
56
00:03:56,000 --> 00:03:57,440
Да, инспектор?
57
00:03:57,640 --> 00:04:01,645
Мы нашли этого человека спящим в доме 15, Хамфри.
Улица, сэр. Он отказался от любой информации.
58
00:04:01,845 --> 00:04:05,884
Опознавательных знаков не было, но мы нашли
эта связка отмычек при нем.
59
00:04:06,084 --> 00:04:09,009
Отведите его прямо к майору Хаммонду.
Министерство авиации, двухместный номер.
60
00:04:09,209 --> 00:04:11,048
Великолепно, украл лот.
61
00:04:11,248 --> 00:04:13,088
- Ну давай же.
- Добрый день.
62
00:04:13,288 --> 00:04:15,000
(Стучать в дверь)
63
00:04:15,200 --> 00:04:16,960
Инспектор Дэвис, сэр.
64
00:04:17,160 --> 00:04:19,128
Доброе утро, инспектор. Что это такое?
65
00:04:19,328 --> 00:04:22,120
Этот человек был арестован
в операции на Хамфри-стрит.
66
00:04:22,320 --> 00:04:25,170
Его должны передать майору Хаммонду.
для допроса.
67
00:04:26,640 --> 00:04:28,880
Ага, понятно. Ну, он только что пришёл.
68
00:04:29,080 --> 00:04:32,000
- Пусть майор Хаммонд распишется за него.
- Я подпишу за него.
69
00:04:32,200 --> 00:04:35,921
- Присмотри за ним, ладно?
- Не волнуйтесь, инспектор, я знаю этот тип.
70
00:04:36,121 --> 00:04:38,651
- Сюда, пожалуйста.
- Ой, секундочку. Мой зонтик.
71
00:04:38,851 --> 00:04:40,688
Спасибо.
72
00:04:42,524 --> 00:04:44,324
Что значит, ты знаешь тип?
73
00:04:44,524 --> 00:04:47,882
Чем занимался майор Хаммонд?
быть доставленным к нему на допрос?
74
00:04:48,082 --> 00:04:50,440
Получил удар по голове, как неуклюжий любитель.
75
00:04:50,640 --> 00:04:52,761
- Сколько времени?
- Немного после четырех.
76
00:04:55,120 --> 00:04:56,960
Принеси мне Пенман 2323.
77
00:04:57,160 --> 00:04:59,527
Взгляните на это, ладно?
78
00:05:01,840 --> 00:05:04,969
- Итак, они отказались от поиска.
- Да. Сможете ли вы победить это?
79
00:05:05,169 --> 00:05:07,008
(Телефон звонит)
80
00:05:07,208 --> 00:05:08,080
Алло?
81
00:05:08,280 --> 00:05:12,410
Дафна, моя дорогая, прости. я не буду
смогу выпить с тобой чаю сегодня днем.
82
00:05:12,610 --> 00:05:13,320
Что?
83
00:05:13,520 --> 00:05:15,360
Но, Чарльз, я готов идти.
84
00:05:15,560 --> 00:05:18,400
О, я уверен, что ты выглядишь красиво.
Но я просто не могу этого сделать.
85
00:05:18,600 --> 00:05:22,924
Завтра вечером мы поужинаем вместе.
И надень то новое платье, о котором ты мне говорил.
86
00:05:23,680 --> 00:05:27,560
Но, Чарльз, есть что-то
очень, очень важно, я должен вам сказать.
87
00:05:27,760 --> 00:05:29,842
Расскажи мне завтра, моя сладкая. Надо броситься сейчас.
88
00:05:30,042 --> 00:05:31,680
Я позвоню тебе в восемь.
89
00:05:31,880 --> 00:05:33,644
Почему они отказались от поисков?
90
00:05:33,844 --> 00:05:36,644
Потому что они думают, что это просто еще один несчастный случай.
Идите сюда.
91
00:05:37,720 --> 00:05:42,521
15 марта, французский Пиранделло.
на тестах в Тулузе - пропал, авария.
92
00:05:43,240 --> 00:05:46,722
4 апреля, двойной дневной бомбардировщик.
потерялся у Лос-Анджелеса - несчастный случай.
93
00:05:46,922 --> 00:05:47,800
19 мая.
94
00:05:48,000 --> 00:05:51,971
Из Ронштадта в России, Керенский
бомбардировщик исчезает – еще одна авария.
95
00:05:52,171 --> 00:05:55,487
Все эти машины везли ценные
экспериментальный аппарат.
96
00:05:55,687 --> 00:06:00,282
На прошлой неделе у залива Ферт-оф-Форт Барретт и Уорд
протестируйте свои Tornado Super X. Vanishes.
97
00:06:00,482 --> 00:06:01,560
Несчастный случай.
98
00:06:01,760 --> 00:06:04,047
20 сентября, Лондон.
99
00:06:05,120 --> 00:06:08,488
Майор Хаммонд выставляет себя дураком
пытаясь выяснить, почему.
100
00:06:08,688 --> 00:06:10,920
- Еще один несчастный случай?
- Почти катастрофа.
101
00:06:11,120 --> 00:06:13,600
Да, дураки входят туда, куда боятся ступить ангелы.
102
00:06:13,800 --> 00:06:16,445
В мире полно мудрецов
и всего три дурака,
103
00:06:16,645 --> 00:06:19,205
три дурака, которые не думают, что это были случайности -
104
00:06:19,405 --> 00:06:21,120
Мсье Гамбит из Франции,
105
00:06:21,320 --> 00:06:24,085
Роберт Хукер из разведки США,
106
00:06:24,285 --> 00:06:26,000
и ваш покорный слуга.
107
00:06:26,200 --> 00:06:28,840
Спросите маршала Губку
если бы он мог меня увидеть, ты бы это сделал?
108
00:06:29,040 --> 00:06:31,281
- Его нельзя беспокоить, сэр.
- Кто с ним?
109
00:06:31,481 --> 00:06:34,091
- Мистер Барретт из Barrett and Ward.
- Производитель самолетов?
110
00:06:34,291 --> 00:06:37,164
Да, и я так понимаю, он весьма обижен
наши запросы на его заводе.
111
00:06:37,364 --> 00:06:39,208
И я скорее обижаюсь на мистера Барретта.
112
00:06:39,960 --> 00:06:41,920
- Где бы ты ни был?
- Тревожный Губка.
113
00:06:42,120 --> 00:06:44,566
- Маршала Спурса не беспокоить.
- Верно.
114
00:06:44,766 --> 00:06:47,007
БАРРЕТТ:
На мой взгляд, единственное...
115
00:06:47,207 --> 00:06:49,924
Извините, маршал,
Я понял, что ты отстранился.
116
00:06:50,124 --> 00:06:53,368
Ладно, Хаммонд, входи.
Это один из моих самых способных людей.
117
00:06:53,568 --> 00:06:56,800
Хаммонд настаивал на
это расследование вашей фабрики.
118
00:06:57,000 --> 00:06:59,320
Просто потому, что фирма имеет государственную субсидию,
119
00:06:59,520 --> 00:07:03,570
малейшее происшествие приводит к появлению стаи
из вас, ребята из Секретной службы, которые шныряют,
120
00:07:03,770 --> 00:07:07,080
взбудоражить рабочих -
промышленность становится неработоспособной.
121
00:07:07,280 --> 00:07:10,443
- Дело в том...
- Я знаю суть. Вы можете сохранить свое дыхание.
122
00:07:10,643 --> 00:07:14,081
Служебные и гражданские самолеты терпят крушение каждый день,
сотни в год.
123
00:07:14,281 --> 00:07:17,448
Но вы не шпионите за Королевскими ВВС
или линейные компании.
124
00:07:17,648 --> 00:07:20,040
Мы помолвлены
в опасной экспериментальной работе.
125
00:07:20,240 --> 00:07:23,600
Один самолет не вернулся
а ты на нас как тонна кирпичей.
126
00:07:23,800 --> 00:07:28,040
В прессе все это выходит - неэффективность,
диверсии на авиазаводах. Чудовищно!
127
00:07:28,240 --> 00:07:31,130
- Пресса должна иметь хорошую историю.
- Мне это нехорошо.
128
00:07:31,330 --> 00:07:34,249
Каждая операция на моем заводе
находится под моим наблюдением.
129
00:07:34,449 --> 00:07:36,440
Говорю вам, все абсолютно ОК!
130
00:07:36,640 --> 00:07:39,086
- Выпейте чашку чая.
- Я никогда не трогаю эти вещи.
131
00:07:39,286 --> 00:07:41,680
- Если у тебя есть венчик...
- Конечно.
132
00:07:41,880 --> 00:07:45,000
Я ценю твои чувства
и мне нравится ваша точка зрения насчет венчика.
133
00:07:45,200 --> 00:07:48,647
Извините, я перегрелся,
но мы, промышленники, разрываем шорты
134
00:07:48,847 --> 00:07:52,560
чтобы помочь вам, официальные лица
из того места, в которое вы попали из-за перевооружения.
135
00:07:52,760 --> 00:07:55,047
Немного тяжело, если ты так на нас нападаешь.
136
00:07:55,247 --> 00:08:00,081
Несколько месяцев назад произошло исчезновение
высокоскоростного самолета у острова Уайт.
137
00:08:00,281 --> 00:08:03,280
Спасибо. Он поднялся и больше не вернулся,
не было обнаружено и следа,
138
00:08:03,480 --> 00:08:05,767
и даже нет фрагмента обломков
вымыто.
139
00:08:05,967 --> 00:08:10,402
В прошлом году машины прошли испытательный полет
исчезли из Бордо, Тулузы,
140
00:08:10,602 --> 00:08:15,042
Лос-Анджелес, Ронштадт — все эти машины
несущий ценную секретную аппаратуру.
141
00:08:15,242 --> 00:08:16,960
Это совпадение?
142
00:08:17,160 --> 00:08:20,243
Вот он идет, вот он идет.
Сочувствую вам, ребята.
143
00:08:20,443 --> 00:08:23,920
Сенсационность твоей работы,
и ты смотришь на вещи как на мелодраму.
144
00:08:24,120 --> 00:08:26,600
- Я прощаю тебя.
- Мы надеемся, что вы нас не забудете.
145
00:08:26,800 --> 00:08:29,047
Спасибо, господа, буду держать вас в курсе.
146
00:08:29,247 --> 00:08:32,090
Если ты мне понадобишься, я пошлю за тобой.
А пока продолжайте.
147
00:08:34,920 --> 00:08:37,480
Так что больше машин
должны исчезнуть в синеве.
148
00:08:37,680 --> 00:08:42,447
Я думаю, было бы неплохо, если бы ты принял участие в кастинге
ваш взгляд на его завод. Неофициально, конечно.
149
00:08:42,647 --> 00:08:47,367
Я предоставлю тебе все возможности, но если он тебя узнает,
ты действуешь против инструкций.
150
00:08:47,567 --> 00:08:50,808
- Прикосновение Нельсона.
- Завтра он тестирует новый QED.
151
00:08:51,008 --> 00:08:53,640
Я подробно описал коммандера Робертсона.
Сопровождайте его.
152
00:08:53,840 --> 00:08:58,129
В конце концов, в моем положении мне придется действовать медленно.
с этими промышленными магнатами.
153
00:08:58,329 --> 00:09:01,170
Безопасность страны
зависит от их доброй воли.
154
00:09:01,370 --> 00:09:04,403
Их добрая воля простирается настолько далеко, насколько
в качестве их субсидий.
155
00:09:07,320 --> 00:09:09,288
(Стук клавиш пишущей машинки)
156
00:09:09,800 --> 00:09:11,440
Викинг ушел на другую работу, да?
157
00:09:11,640 --> 00:09:14,484
Ей поручено восстановиться
золото от Пантеры.
158
00:09:14,684 --> 00:09:18,201
Пантера? Я помню, она упала
всеми руками в 1922 году в тумане.
159
00:09:18,401 --> 00:09:20,248
Да, и она ушла глубоко.
160
00:09:20,448 --> 00:09:22,288
Это тяжелая работа.
161
00:09:23,360 --> 00:09:25,408
Срочное сообщение от Викинга, сэр.
162
00:09:30,215 --> 00:09:32,965
- Ну, Карл?
- Радиосообщение от "Викинга", сэр.
163
00:09:33,165 --> 00:09:35,960
Они обнаружили Пантеру
и сразу начать нырять.
164
00:09:36,160 --> 00:09:38,320
- Вы уведомили Ллойда?
- Все ясно.
165
00:09:38,520 --> 00:09:40,887
Но я не сказал им, что викинги на позиции.
166
00:09:41,087 --> 00:09:42,800
Почему нет? Вы знаете правила.
167
00:09:43,000 --> 00:09:46,925
Здесь достаточно сложно вести бизнес
когда человек соблюдает правила.
168
00:09:47,125 --> 00:09:49,765
- Когда человек не...
- Я немедленно сообщу им.
169
00:09:49,965 --> 00:09:54,687
Пожалуйста. Это самая важная комиссия
у этой компании было. От этого зависит многое.
170
00:10:12,440 --> 00:10:14,568
Могу я поговорить с вами, мистер Барретт?
171
00:10:14,768 --> 00:10:16,680
Конечно, Вейн. Пойдемте. Что это такое?
172
00:10:16,880 --> 00:10:19,042
- Мне идти, сэр?
- Нет, Дженкинс, оставайся здесь.
173
00:10:19,242 --> 00:10:20,960
Убери это от груди, Вейн.
174
00:10:21,160 --> 00:10:24,800
- Мне бы очень хотелось заняться новым кораблем.
- Как и другие ребята.
175
00:10:25,000 --> 00:10:27,960
- Но после того, что случилось с Бриггсом...
- Мы не будем это обсуждать.
176
00:10:28,160 --> 00:10:31,721
- Экипаж будет выбран по жребию.
- Но я здесь единственный неженатый пилот.
177
00:10:31,921 --> 00:10:35,088
Время, без сомнения, это исправит.
Мы не будем с этим спорить, Вейн.
178
00:10:35,288 --> 00:10:37,000
Он свиноголовый старик такой-то.
179
00:10:37,200 --> 00:10:40,160
- Что?
- Я знаю, что ты лучший пилот, который у нас есть, Вейн.
180
00:10:40,360 --> 00:10:43,080
Как вам это удается?
Вы когда-нибудь поднимались в воздух?
181
00:10:43,280 --> 00:10:45,009
Это очевидно. Все ребята так говорят.
182
00:10:45,209 --> 00:10:47,800
Барретт удерживает тебя
потому что ты не да, чувак.
183
00:10:48,000 --> 00:10:51,482
Если вы думаете сменить работу,
Я легко могу тебя починить.
184
00:10:51,682 --> 00:10:54,803
- Ну... спасибо.
- Вот моя визитка. Зайдите и пообщайтесь.
185
00:10:55,003 --> 00:10:56,848
(Читает) Элдер-стрит, 25.
186
00:10:57,920 --> 00:10:59,720
Спасибо.
187
00:10:59,920 --> 00:11:01,888
Что ж, она готова к работе, сэр.
188
00:11:02,960 --> 00:11:04,928
У нее хорошая работа, красивая работа.
189
00:11:05,128 --> 00:11:08,686
Идеальные условия.
Она должна поднять рекорд на несколько ступеней.
190
00:11:08,886 --> 00:11:11,127
Дженкинс, у тебя есть эти инструкции?
191
00:11:11,327 --> 00:11:13,440
Вот они, сэр, запечатаны, как вы приказали.
192
00:11:13,640 --> 00:11:15,608
- А что насчет экипажа?
- Я позабочусь об этом.
193
00:11:15,808 --> 00:11:17,648
Мы не можем принимать слишком много мер предосторожности.
194
00:11:17,848 --> 00:11:19,768
- Прибывает самолет Министерства авиации.
- Хороший.
195
00:11:22,550 --> 00:11:24,250
Мы выйдем сразу после того, как он приземлится.
196
00:11:24,450 --> 00:11:25,845
Приходите и познакомьтесь с ним.
197
00:11:36,840 --> 00:11:38,720
- Как дела, командир?
- Мистер Барретт.
198
00:11:38,920 --> 00:11:41,002
- Наш дизайнер, мистер Поллок.
- Как дела?
199
00:11:41,202 --> 00:11:43,970
Корабль здесь,
если бы вы пришли, сэр.
200
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
Я с)'-
201
00:11:50,880 --> 00:11:53,770
- С ней здесь все будет в порядке?
- Да, мы поднимем ее для вас.
202
00:11:53,970 --> 00:11:55,410
Спасибо.
203
00:11:57,240 --> 00:11:59,208
- Есть сигарета?
- Да.
204
00:12:01,280 --> 00:12:03,248
- Спасибо.
- Все в порядке.
205
00:12:26,760 --> 00:12:28,400
Что бы вы хотели?
206
00:12:28,600 --> 00:12:31,251
Взбейте, но мне придется
немного твоего гнилого чая.
207
00:12:31,451 --> 00:12:33,971
У нас есть два вида гнилого чая.
Индия или Китай?
208
00:12:34,171 --> 00:12:35,720
Довольно свежо для новенькой.
209
00:12:35,920 --> 00:12:39,560
- Все новые вещи должны быть свежими.
- Пропусти это и принеси мне кофе.
210
00:12:39,760 --> 00:12:43,242
- У них сегодня испытательный полет, не так ли?
- Это всего лишь слух.
211
00:12:43,442 --> 00:12:45,288
Кто будет пилотом?
212
00:12:45,488 --> 00:12:47,200
Откуда мне знать?
213
00:12:47,400 --> 00:12:49,560
Ожидание действует тебе на нервы, да?
214
00:12:49,760 --> 00:12:53,924
Заставляя нас стоять вот так часами
в конце. Это как переборщить.
215
00:12:54,124 --> 00:12:58,449
Вряд ли их можно винить в осторожности.
после потери бедного Бриггса и его команды.
216
00:12:58,649 --> 00:13:00,761
Это было до того, как ты пришел сюда, не так ли?
217
00:13:00,961 --> 00:13:02,320
Да, я слышал об этом.
218
00:13:02,520 --> 00:13:04,363
Должно быть, он был очень популярен.
219
00:13:04,563 --> 00:13:06,000
Ага.
220
00:13:06,200 --> 00:13:07,964
Твой лучший друг?
221
00:13:08,164 --> 00:13:08,880
Да.
222
00:13:09,080 --> 00:13:10,640
Как вы думаете, что произошло?
223
00:13:10,840 --> 00:13:13,684
Если бы мне сегодня подарили этот самолет,
возможно, я смогу ответить.
224
00:13:13,884 --> 00:13:15,330
Докопайтесь до настоящей правды, а?
225
00:13:15,530 --> 00:13:18,440
- Еще две чашки чая, красавица.
- Подойду, красавчик.
226
00:13:18,640 --> 00:13:20,608
Это первое, что она поняла правильно.
227
00:13:20,808 --> 00:13:22,760
- Привет, Вейн. Что-нибудь свежее?
- Ага.
228
00:13:22,960 --> 00:13:25,406
Она научится. Ну, что сказал старик?
229
00:13:25,606 --> 00:13:27,320
«Экипажи будут выбраны по жребию».
230
00:13:27,520 --> 00:13:30,680
Кажется, это такой глупый способ продолжать.
Всех раздражает.
231
00:13:30,880 --> 00:13:34,487
Думаю, каждый клерк в Уайтхолле знает
кто из нас поднимается и в чем.
232
00:13:34,687 --> 00:13:38,167
Я ожидаю, что мы прочитаем это в газетах.
Им не составляет труда это выяснить.
233
00:13:38,367 --> 00:13:40,720
Другие люди, кроме газет
знать, что происходит.
234
00:13:40,920 --> 00:13:43,770
- Черная рука за работой.
- Бриггс знал, когда поднялся.
235
00:13:43,970 --> 00:13:47,120
Кто-то еще тоже знал.
Вот почему он не вернулся.
236
00:13:47,320 --> 00:13:49,288
Вы предполагаете, что Бриггс продался?
237
00:13:49,488 --> 00:13:52,200
Самолеты не просто так поднимаются в воздух
и оставайся там!
238
00:13:52,400 --> 00:13:54,607
Ну-ну, мальчики, никаких штопоров в столовой.
239
00:13:54,807 --> 00:13:56,520
Как дела, крысиный яд?
240
00:13:56,720 --> 00:14:00,202
Я бы хотел пачку сигарет,
коробок спичек... и поцелуй.
241
00:14:00,402 --> 00:14:02,120
Сигареты, спички...
242
00:14:02,320 --> 00:14:04,160
Это будет один шиллинг, пожалуйста.
243
00:14:04,360 --> 00:14:08,320
- Ты миленький, не так ли?
- Я любимый ребенок моей матери.
244
00:14:08,520 --> 00:14:10,480
Она скоро вернет тебя в свои руки.
245
00:14:10,680 --> 00:14:12,682
Заткнись, Дженкинс. Она только сегодня началась.
246
00:14:12,882 --> 00:14:14,649
И она заканчивает сегодня вечером.
247
00:14:15,400 --> 00:14:17,440
- Кто это?
- Это Дженкинс.
248
00:14:17,640 --> 00:14:20,520
- Конфиденциальный секретарь Барретта.
- Хороший человек.
249
00:14:20,720 --> 00:14:23,080
Да, очаровательный. Мне жаль, что ты получил мешок.
250
00:14:23,280 --> 00:14:25,089
Это не имеет значения. Я к этому привык.
251
00:14:25,289 --> 00:14:27,400
Подождите, пожалуйста. Подождите, пожалуйста.
252
00:14:27,600 --> 00:14:31,446
Следующее, о чем следует немедленно сообщить
в ангар №5 для специального дежурства.
253
00:14:31,646 --> 00:14:34,640
Пилот, Джон Питерс... Пилот, Джон Питерс.
254
00:14:34,840 --> 00:14:37,411
- Теперь мы знаем.
- Что ж, удачи, Джон.
255
00:14:37,611 --> 00:14:39,720
Наблюдатель, Дж. Николс...
256
00:14:39,920 --> 00:14:43,561
- Наблюдатель, Дж. Николс...
- Мы», извините, мальчики.
257
00:14:44,880 --> 00:14:46,720
Офицер штурмана Р. Маккензи.
258
00:14:46,920 --> 00:14:49,840
- Штурман Р. Маккензи.
- Это я, мальчики.
259
00:14:50,040 --> 00:14:52,520
- Дай мне твою книгу.
- Не теряй мое место.
260
00:14:53,240 --> 00:14:55,080
И оператор беспроводной связи С. Скотт.
261
00:14:55,280 --> 00:14:58,090
-Ну вот, ребята.
- Желаем удачи, ребята.
262
00:14:58,290 --> 00:15:00,000
Оператор беспроводной связи, С. Скотт.
263
00:15:00,200 --> 00:15:02,680
Значит, жребий все-таки выпал не на Елисея, а?
264
00:15:02,880 --> 00:15:06,280
Питерс, похоже, не хотел идти.
Он бормотал о предчувствиях.
265
00:15:06,480 --> 00:15:10,451
Почему они разбили экипажи?
Твои искры, мой наблюдатель, штурман Уилсона.
266
00:15:10,651 --> 00:15:13,490
Они думают, что каждая команда получает зарплату
другого правительства.
267
00:15:13,690 --> 00:15:18,168
Если нас всех перепутают, мы не сможем договориться.
какой иностранной державе продаться.
268
00:15:29,520 --> 00:15:31,160
Вот курс, Питерс.
269
00:15:31,360 --> 00:15:33,931
Относитесь ко всему спокойно.
Мы не знаем, с чем вы можете столкнуться.
270
00:15:34,131 --> 00:15:35,968
- Я понимаю.
- Выходи и удачи.
271
00:15:36,168 --> 00:15:37,610
Спасибо.
272
00:16:08,280 --> 00:16:10,880
Звонок из QED... Звонок из QED...
273
00:16:11,080 --> 00:16:12,366
Обзорность хорошая.
274
00:16:12,566 --> 00:16:15,920
Обзорность хорошая. Восхождение на тест скорости.
275
00:16:16,120 --> 00:16:17,960
Восхождение на тест скорости.
276
00:16:18,160 --> 00:16:20,686
Уровень облачности 5000. Уровень облачности 5000.
277
00:16:28,000 --> 00:16:29,968
Скорость полета 225.
278
00:16:31,040 --> 00:16:33,200
Скорость полета 225 миль в час.
279
00:16:33,400 --> 00:16:35,880
- 225 миль в час.
- У нее старый стиль.
280
00:16:36,080 --> 00:16:38,327
- Почти то же самое.
- Ты слишком скромен наполовину.
281
00:16:44,720 --> 00:16:46,802
От Края Земли и направляемся в открытое море.
282
00:16:47,002 --> 00:16:48,803
На Краю Земли. Выход в открытое море.
283
00:17:03,960 --> 00:17:06,042
Самолет должен прилететь в любой момент.
284
00:17:08,840 --> 00:17:12,970
Привет, Рэй Рум. Дайте нам знать немедленно
вы перехватываете радиосвязь самолета.
285
00:17:13,170 --> 00:17:16,010
Сообщите немедленно
вы перехватываете радиосвязь самолета.
286
00:17:17,080 --> 00:17:19,242
Они у меня есть. Сейчас прохожу, сэр.
287
00:17:19,442 --> 00:17:21,560
Не теряйте их. Мост.
288
00:17:21,760 --> 00:17:24,411
Рэй Рум сейчас слушает их отчеты по радио.
289
00:17:24,611 --> 00:17:25,891
Хороший.
290
00:17:27,640 --> 00:17:30,291
Ожидайте проверки скорости. Ожидайте проверки скорости.
291
00:17:30,491 --> 00:17:31,600
302.
292
00:17:31,800 --> 00:17:33,564
Скорость полета 302 мили в час.
293
00:17:34,280 --> 00:17:35,930
Скорость полета 302 мили в час.
294
00:17:37,000 --> 00:17:39,480
Скорость сейчас... 302 мили в час.
295
00:17:39,680 --> 00:17:42,200
Скорость сейчас... 302 мили в час.
296
00:17:42,400 --> 00:17:45,165
17 000 метров с юга на юго-запад.
297
00:17:46,640 --> 00:17:49,211
Убедитесь, что рядом с нами нет других кораблей.
298
00:17:55,840 --> 00:17:58,320
Скорость полета 330 миль в час.
299
00:17:58,520 --> 00:18:01,364
- Скорость теперь 330.
- Она сделает это! Она это сделает!
300
00:18:01,564 --> 00:18:03,520
330 миль в час.
301
00:18:03,720 --> 00:18:05,290
Скорость сейчас 330 миль в час.
302
00:18:05,490 --> 00:18:07,040
330 миль в час.
303
00:18:07,240 --> 00:18:09,527
Приближается самолет с зеленым номером 27.
304
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
Приближается самолет с зеленым номером 27.
305
00:18:13,800 --> 00:18:15,450
Самолет приближается, Зеленый 27.
306
00:18:16,240 --> 00:18:18,811
Самолет приближается, пеленг Green 27.
307
00:18:19,011 --> 00:18:22,646
Радиопередача получена от самолета Е.
308
00:18:24,120 --> 00:18:27,966
Радиопередача получена от самолета Е.
309
00:18:29,040 --> 00:18:32,931
E сейчас проходит
на экране Диспетчерской башни.
310
00:18:34,400 --> 00:18:38,086
E сейчас проходит
на экране Диспетчерской башни.
311
00:18:40,440 --> 00:18:41,280
Мост.
312
00:18:41,480 --> 00:18:43,323
Самолет сейчас в фокусе.
313
00:18:43,523 --> 00:18:44,367
Верно.
314
00:18:48,000 --> 00:18:50,367
Диспетчерская вышка сообщает, что самолет в фокусе, сэр.
315
00:18:50,567 --> 00:18:51,880
Включите луч.
316
00:18:52,080 --> 00:18:55,368
Самолет E входит в зону действия луча.
317
00:18:55,568 --> 00:18:57,408
(Электронный гул)
318
00:18:58,720 --> 00:19:02,281
Самолет E входит в зону действия луча.
319
00:19:03,680 --> 00:19:05,569
- Три-пять.
- Скорость теперь 350.
320
00:19:05,769 --> 00:19:07,961
Сообщите, пожалуйста, луч включен.
321
00:19:08,161 --> 00:19:09,963
Все готово, сэр.
322
00:19:10,163 --> 00:19:11,280
Контакт!
323
00:19:16,000 --> 00:19:17,840
- Мы получили это!
- Хороший!
324
00:19:18,040 --> 00:19:21,408
- Оба двигателя заглохли. Отчет.
- Набор мертв. Что-то взорвалось.
325
00:19:22,480 --> 00:19:24,847
Контакт с Питерсом полностью прерван, сэр.
326
00:19:28,520 --> 00:19:29,800
Нам придется спасаться.
327
00:19:30,000 --> 00:19:32,924
Продолжай пытаться, чувак.
Должно быть, это просто поломка радио.
328
00:19:33,124 --> 00:19:34,161
Я надеюсь, что это так.
329
00:19:36,720 --> 00:19:38,280
Слейте как можно больше бензина.
330
00:19:38,480 --> 00:19:40,209
- Внизу корабль.
- Что это такое?
331
00:19:40,409 --> 00:19:41,520
Похоже на земснаряд.
332
00:19:44,720 --> 00:19:46,529
Надеюсь, он мягко ее усыпит.
333
00:19:46,729 --> 00:19:49,365
- Мы покружимся и спустимся к ней.
- Хороший.
334
00:19:49,565 --> 00:19:51,647
Надеюсь, ей не придется копать ради нас.
335
00:19:51,847 --> 00:19:54,166
- Уберите переднюю вышку.
- Боцман!
336
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Да, сэр.
337
00:19:56,440 --> 00:19:58,761
Уберите переднюю вышку и будьте готовы!
338
00:19:58,961 --> 00:20:00,480
Да, сэр.
339
00:20:00,680 --> 00:20:01,960
(Дует свисток)
340
00:20:02,160 --> 00:20:05,721
Уберите люки
и готовьте вышки!
341
00:20:17,673 --> 00:20:20,800
- Как это было, ребята?
- Мать не могла бы уложить ребенка мягче.
342
00:20:21,000 --> 00:20:23,002
- Они идут.
- Есть ли способ попасть на борт?
343
00:20:23,202 --> 00:20:24,650
Что случилось с этими двигателями?
344
00:20:26,960 --> 00:20:30,009
Мы подвезем ее к самолету.
Медленно вперед оба.
345
00:20:30,209 --> 00:20:32,208
Медленно вперед оба.
346
00:20:35,840 --> 00:20:37,410
* Останавливаться!
* Стоп
347
00:20:40,240 --> 00:20:43,961
- Разверните вышки и поднимите ее на борт.
- Раскачивайте вышки!
348
00:20:44,161 --> 00:20:46,008
Да, сэр.
349
00:20:51,720 --> 00:20:53,688
(Мотор жужжит)
350
00:20:55,280 --> 00:20:57,044
Заставьте ее быстро и оторвитесь.
351
00:20:57,244 --> 00:20:59,088
Заставь ее быстро и оторваться!
352
00:21:15,720 --> 00:21:17,449
Она красавица.
353
00:21:23,800 --> 00:21:25,768
Ладно, спускайся.
354
00:21:34,520 --> 00:21:36,602
- Похоже на настоящее спасение.
- Спускайся.
355
00:21:36,802 --> 00:21:39,081
Боцман! Возьмите их ниже.
356
00:21:39,281 --> 00:21:41,128
Да, сэр.
357
00:21:45,320 --> 00:21:48,440
Абсолютно никаких следов, сэр.
Я везде нарисовал пробел.
358
00:21:48,640 --> 00:21:50,680
Привет. Мы потеряли связь с Питерсом.
359
00:21:50,880 --> 00:21:55,283
Последнее сообщение о том, что в десяти милях от моря
Край Земли. Поднимите все самолеты и обыщите.
360
00:21:55,483 --> 00:21:58,680
Вейн, Вейн, Питерс исчез,
в десяти милях от Лендс-Энда!
361
00:21:58,880 --> 00:22:01,804
- Он сообщил о каких-либо проблемах?
- Ни слова. Они делали 440
362
00:22:02,004 --> 00:22:03,450
когда все получится.
363
00:22:03,650 --> 00:22:08,208
- Если они упали, их обязательно подберут.
- Нет, он пошел той же дорогой, что и Бриггс.
364
00:22:08,408 --> 00:22:12,251
РАЗДРАЖЕНИЕ: Приготовься. Все пилоты и механики
сообщить об этом за пределами западного ангара.
365
00:22:12,451 --> 00:22:14,288
Это мы, мальчики!
366
00:22:16,840 --> 00:22:18,480
Я рад, что это был не вы, мистер Вейн.
367
00:22:18,680 --> 00:22:21,251
Какая разница, кто это был?
А что насчет Питерса?
368
00:22:21,451 --> 00:22:22,960
- Он был женат?
- Да.
369
00:22:23,160 --> 00:22:24,800
- Есть дети?
- Мальчик и девочка.
370
00:22:25,000 --> 00:22:27,924
- Где они живут?
- В Высоких воротах... Зачем тебе это знать?
371
00:22:28,124 --> 00:22:30,241
Просто любопытно. Ты не собираешься их искать?
372
00:22:30,441 --> 00:22:32,527
Конечно, мы все идём! Но уже слишком поздно!
373
00:22:32,727 --> 00:22:34,040
Дайте мне знать, что произойдет.
374
00:22:34,240 --> 00:22:35,810
Вы прочитаете это в газетах.
375
00:22:36,360 --> 00:22:38,160
Распространение по курсу по-мужски.
376
00:22:38,360 --> 00:22:42,285
Вэйн, не торопись.
Остальные будут находиться на расстоянии пяти миль друг от друга с каждой стороны.
377
00:22:42,485 --> 00:22:43,964
Теперь слезай.
378
00:22:47,480 --> 00:22:49,448
(Двигатели с ревом оживают)
379
00:23:53,720 --> 00:23:55,802
Да, это один из наших самолетов, все в порядке.
380
00:23:56,002 --> 00:23:57,720
Это А-Б-Т-Д.
381
00:23:57,920 --> 00:23:59,760
Это Вейн, нас ищет.
382
00:23:59,960 --> 00:24:01,485
Хотелось бы, чтобы он нашел нас.
383
00:24:04,560 --> 00:24:07,360
Поисковый самолет спрашивает
видели ли мы Э.
384
00:24:07,560 --> 00:24:10,450
- Сообщите, что мы ничего не видели.
- Мы ничего не видели.
385
00:24:13,360 --> 00:24:15,328
О, он ушел.
386
00:24:20,560 --> 00:24:22,200
Я понимаю. Хорошо, спасибо.
387
00:24:22,400 --> 00:24:25,640
Об этом заявили в Министерстве авиации.
у них наготове поисковый патруль.
388
00:24:25,840 --> 00:24:29,680
- Они не начнут действовать, пока не доложит ваш последний пилот.
- Есть, кроме Вейна.
389
00:24:29,880 --> 00:24:32,451
Во что он играет?
Остальные вернулись через час.
390
00:24:32,651 --> 00:24:34,682
- Возможно, он что-то нашел.
- Думаешь?
391
00:24:34,882 --> 00:24:37,604
- Самолет приземляется, мистер Барретт.
- Это будет Вейн.
392
00:24:46,240 --> 00:24:47,680
БАРРЕТТ; Хорошо?
393
00:24:47,880 --> 00:24:49,720
Да ладно, чувак, что ты нашел?
394
00:24:49,920 --> 00:24:53,402
Вы ничего не нашли?
Что, черт возьми, ты делал?
395
00:24:53,602 --> 00:24:55,320
Что вы думаете? Радостная езда?
396
00:24:55,520 --> 00:24:58,160
Я прошел курс
полдюжины раз - ни следа.
397
00:24:58,360 --> 00:25:01,720
Славянский выходной, несколько траулеров
и Викинг на спасательной работе.
398
00:25:01,920 --> 00:25:04,082
- Никто из них ничего не сообщил.
- Никаких следов масла?
399
00:25:04,282 --> 00:25:07,004
Когда ты не вернулся,
мы думали, что ты что-то нашел.
400
00:25:07,204 --> 00:25:10,641
Ваш оптимизм трогателен!
Этот самолет был потерян, когда оторвался от земли.
401
00:25:10,841 --> 00:25:13,760
Что ты предлагаешь?
Давайте разберемся с этим прямо.
402
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
Вы критикуете пилота. Я вижу твою игру!
403
00:25:16,600 --> 00:25:18,720
Нет, этот пилот был одним из лучших, что у вас были.
404
00:25:18,920 --> 00:25:22,481
- Он пытается сказать, что самолет не годен к полетам.
- Нет, самолет был 100%.
405
00:25:22,681 --> 00:25:25,928
- На что ты намекаешь?
- Это очевидно для всех, кроме тебя.
406
00:25:26,128 --> 00:25:30,160
Ты не признаешь тот факт, что есть что-то
очень неправильно с вашей фабрикой.
407
00:25:30,360 --> 00:25:32,124
Эти самолеты не просто так исчезли.
408
00:25:32,324 --> 00:25:35,440
Хватит, Вейн! Это очень серьезное обвинение
в такой момент!
409
00:25:35,640 --> 00:25:39,804
Вы уже говорили это раньше при свидетелях.
К счастью для тебя, я не подам тебя в суд.
410
00:25:40,004 --> 00:25:42,645
Держите глаза подальше от желтой прессы
и рот закрой!
411
00:25:42,845 --> 00:25:44,449
Вы бы хотели, чтобы всем закрыли рот!
412
00:25:44,649 --> 00:25:47,490
Если тебе есть что еще сказать,
скажи это из моей зарплаты!
413
00:25:53,356 --> 00:25:57,080
Вы хотите меня еще сегодня вечером, сэр?
Могу ли я еще что-нибудь сделать сегодня вечером?
414
00:25:57,280 --> 00:25:59,009
Расскажи мне, что случилось с моим самолетом.
415
00:25:59,209 --> 00:26:01,520
На самом деле, сэр, если вы меня извините,
416
00:26:01,720 --> 00:26:06,169
Я довольно хорошо знаю жен этих мужчин, и я
подумал, что смогу подготовить их к плохим новостям.
417
00:26:06,369 --> 00:26:08,960
- Это не точно. Еще есть надежда.
- Да, сэр.
418
00:26:09,160 --> 00:26:11,242
Даже тогда я думал, что это может быть добрее...
419
00:26:11,442 --> 00:26:13,288
Делайте то, что вам нравится. Убирайся отсюда.
420
00:26:13,488 --> 00:26:15,328
Ну и что ты об этом думаешь, а?
421
00:26:15,528 --> 00:26:19,800
Потеря двух самолетов один за другим.
Должно быть, это какой-то дефект. Должно быть!
422
00:26:20,000 --> 00:26:22,765
Не может быть ничего
в этой ерунде про вражеских агентов.
423
00:26:22,965 --> 00:26:25,800
- Возможно, это не ерунда.
- А вдруг это вражеские агенты,
424
00:26:26,000 --> 00:26:27,840
и у них есть новый нагнетатель?
425
00:26:28,040 --> 00:26:30,280
- Какой нагнетатель?
- Тот, который мы пробовали.
426
00:26:30,480 --> 00:26:33,165
- Этого не было на гидроплане.
- О чем ты говоришь?
427
00:26:33,365 --> 00:26:36,403
- Вы отправили инструкции, чтобы это изменить.
- Вы с ума сошли?
428
00:26:36,603 --> 00:26:38,720
- Вот ваша записка.
- Я никогда не отправлял никаких записок.
429
00:26:38,920 --> 00:26:40,960
- Ты подписал это.
- Я никогда ничего не подписывал.
430
00:26:41,160 --> 00:26:43,322
- Это не моя подпись.
- Тогда чьё?
431
00:26:43,522 --> 00:26:44,840
Р мой.
432
00:26:45,040 --> 00:26:46,680
Какого черта ты здесь делаешь?
433
00:26:46,880 --> 00:26:51,329
Я разделяю ваше мнение о важности
нагнетатель, поэтому я снял его для этого полета.
434
00:26:51,529 --> 00:26:54,040
- Ребята, вы что-нибудь об этом знали?
ОБА: Нет.
435
00:26:54,240 --> 00:26:56,360
Я возмущен твоим вторжением на мою фабрику, Хаммонд.
436
00:26:56,560 --> 00:26:59,400
Я больше ничего не скажу,
как вы сохранили ценный аппарат.
437
00:26:59,600 --> 00:27:01,841
Но с учетом ваших средств
достижения своей цели...
438
00:27:02,041 --> 00:27:05,766
Учитывая ваше отношение... не думаю, что войду.
Спокойной ночи.
439
00:27:11,120 --> 00:27:13,361
Ну что, собираешься сидеть здесь всю ночь?
440
00:27:13,561 --> 00:27:15,408
У вас есть возражения?
441
00:27:15,608 --> 00:27:17,320
Нет. С тобой все в порядке?
442
00:27:17,520 --> 00:27:19,488
Да, спасибо. Почему бы и нет?
443
00:27:19,688 --> 00:27:21,400
- Я волновался за тебя.
- Почему?
444
00:27:21,600 --> 00:27:25,764
Остальные вернулись уже больше часа
и я подумал, что что-то случилось.
445
00:27:25,964 --> 00:27:27,680
Я понимаю.
446
00:27:27,880 --> 00:27:29,720
Это было очень любезно с вашей стороны.
447
00:27:29,920 --> 00:27:31,888
- Никаких новостей, я полагаю?
- Ничего.
448
00:27:32,088 --> 00:27:33,400
Исчез.
449
00:27:33,600 --> 00:27:36,843
- Могли ли они сбиться с курса?
- Невозможно.
450
00:27:37,043 --> 00:27:40,402
- Скотт докладывал в Диспетчерскую вышку, пока...
- До чего?
451
00:27:40,602 --> 00:27:43,450
Посмотри сюда,
зачем ты задаешь столько инфернальных вопросов?
452
00:27:43,650 --> 00:27:44,960
Просто хотел знать.
453
00:27:45,160 --> 00:27:47,606
- Вы не возражаете, если я задам еще один вопрос?
- Хорошо?
454
00:27:47,806 --> 00:27:49,280
Что ты собираешься делать сейчас?
455
00:27:49,480 --> 00:27:53,166
Мне следует поехать в Уайтхолл
и устроить такую вонь с Минавиацией
456
00:27:53,366 --> 00:27:56,960
что Барретт и половина британской разведки
отдел ликвидируется!
457
00:27:57,160 --> 00:27:59,010
Что я собираюсь сделать, так это напиться.
458
00:28:00,800 --> 00:28:02,768
Не возражаете, если я присоединюсь к вам?
459
00:28:04,120 --> 00:28:05,760
Нет... я не против.
460
00:28:05,960 --> 00:28:07,800
Мне все равно, с кем я сегодня вечером.
461
00:28:08,000 --> 00:28:10,550
- Я переоденусь и встречу тебя на парковке.
- Верно.
462
00:28:24,960 --> 00:28:26,928
Центр 6000.
463
00:28:29,000 --> 00:28:30,640
Редактор новостей, пожалуйста.
464
00:28:30,840 --> 00:28:32,200
Кей Лоуренс здесь.
465
00:28:32,400 --> 00:28:34,480
Привет, Кей. Хорошо, давай.
466
00:28:34,680 --> 00:28:36,840
Продолжение истории исчезновения самолета.
467
00:28:37,040 --> 00:28:39,520
Радио отключено
как самолет, набирающий максимальную скорость.
468
00:28:39,720 --> 00:28:43,366
Радио допросило все корабли поблизости.
но самолет не замечен.
469
00:28:44,080 --> 00:28:46,367
Поиски заводской эскадрильи безрезультатны.
470
00:28:46,567 --> 00:28:50,684
Последний поисковый самолет только что вернулся,
допросили главного летчика-испытателя Вэйна.
471
00:28:51,720 --> 00:28:53,688
Не буду говорить, но подозреваю саботаж.
472
00:28:53,888 --> 00:28:55,600
Пропавший экипаж:
473
00:28:55,800 --> 00:28:57,640
Пилот Джон Питерс...
474
00:28:57,840 --> 00:28:59,680
Наблюдатель, Дж. Николс...
475
00:28:59,880 --> 00:29:01,920
Навигация, Р. Маккензи. Радио, Си Скотт.
476
00:29:02,120 --> 00:29:04,407
Питерс женился. Двое детей - одна девочка, один мальчик.
477
00:29:04,607 --> 00:29:07,006
Я провожу вечер с Вейном.
Позвоню позже.
478
00:29:07,206 --> 00:29:09,765
Хороший. Следи за этим изо всех сил
и я удержу место.
479
00:29:09,965 --> 00:29:11,080
ХОРОШО.
480
00:29:12,640 --> 00:29:14,080
Вот и все.
481
00:29:14,280 --> 00:29:16,240
Просто гнилая маленькая газетница.
482
00:29:16,440 --> 00:29:18,280
Наоборот, скорее хороший.
483
00:29:18,480 --> 00:29:21,400
Просто лживая подлость,
играю сочувствующую девушку
484
00:29:21,600 --> 00:29:25,605
кучке ребят, наполовину сумасшедших, потому что
их приятели отлично справились со своей работой.
485
00:29:25,805 --> 00:29:27,520
Я тоже стараюсь делать свою работу достойно.
486
00:29:27,720 --> 00:29:29,360
Слежка за частной жизнью людей,
487
00:29:29,560 --> 00:29:33,610
так что неграмотные писаки могут сотворить сенсацию
мусор с утренним беконом.
488
00:29:33,810 --> 00:29:35,921
Общественность имеет право знать правду.
489
00:29:36,121 --> 00:29:40,324
Кто вас нанимает? Кто оплачивает счет
за ваше самодовольное превосходство на поле боя?
490
00:29:40,524 --> 00:29:41,360
Публика.
491
00:29:41,560 --> 00:29:43,080
Звучит красиво и денди. Благородный.
492
00:29:43,280 --> 00:29:46,807
- Давайте, обоснуйте свою зарплату казначейству.
- Думаешь, мне нравится писать о Питерсе?
493
00:29:47,007 --> 00:29:49,760
Я знал их.
Как вы думаете, они заключили честную сделку? Ты?
494
00:29:49,960 --> 00:29:53,521
Разве ты не говорил, что тебе следует пойти в
Министерство авиации, если бы у вас хватило смелости?
495
00:29:53,721 --> 00:29:57,240
Но ты этого не сделал. Ты напьешься,
поэтому я делаю единственное, что могу.
496
00:29:57,440 --> 00:30:00,205
Если ты не скажешь властям,
Я могу сказать публике.
497
00:30:00,405 --> 00:30:04,171
Их лучшие пилоты принесены в жертву упрямству
и чья-то гордость.
498
00:30:04,371 --> 00:30:06,481
Бриггс, Питерс и, возможно, ты завтра.
499
00:30:06,681 --> 00:30:08,600
Да, ты завтра - а что насчет этого?
500
00:30:08,800 --> 00:30:11,041
По крайней мере, мне больше не придется тебя видеть.
501
00:30:24,360 --> 00:30:26,520
(Стучать в дверь)
- Заходите.
502
00:30:26,720 --> 00:30:30,760
Только что пришло кодовое сообщение через
от Викинга. Они не получили самолет.
503
00:30:30,960 --> 00:30:33,042
Они это сделали - это есть даже в газетах.
504
00:30:33,242 --> 00:30:36,602
У них есть самолет,
но новый нагнетатель к нему не был установлен.
505
00:30:36,802 --> 00:30:41,049
- Каково ваше объяснение?
- Возможно, Дженкинс сможет объяснить, когда приедет.
506
00:30:41,249 --> 00:30:43,760
Дженкинс? Вы не думаете, что он уйдет?
507
00:30:43,960 --> 00:30:45,928
Нет... по крайней мере, пока ему не заплатят.
508
00:30:46,128 --> 00:30:47,240
Хм.
509
00:30:47,440 --> 00:30:49,480
Это крайне серьёзно, господа.
510
00:30:49,680 --> 00:30:52,040
Теперь нам придется ждать еще одного испытательного полета.
511
00:30:52,240 --> 00:30:54,004
Ожидание может означать Лондонский Тауэр.
512
00:30:54,204 --> 00:30:56,845
Но вернуться без нагнетателя
означало бы...
513
00:30:57,045 --> 00:30:58,760
(Зуммер)
514
00:30:58,960 --> 00:31:00,800
- Да?
- Дженкинс.
515
00:31:01,000 --> 00:31:03,048
Принеси этот стул. А ты, впусти его.
516
00:31:09,920 --> 00:31:13,208
Извините, я опоздал.
Мне было трудно выбраться из офиса.
517
00:31:13,408 --> 00:31:16,320
- Все прошло чудесно, не так ли?
- Удивительно.
518
00:31:16,520 --> 00:31:18,682
Предположим, мы поговорим немного о делах, а?
519
00:31:18,882 --> 00:31:20,524
Конечно. Садиться.
520
00:31:21,240 --> 00:31:23,360
Итак, Дженкинс, в чем именно заключается твоя игра?
521
00:31:23,560 --> 00:31:25,927
Игра? У вас есть самолет, он есть в газетах.
522
00:31:26,127 --> 00:31:28,446
На корабле не было журналистов.
523
00:31:28,646 --> 00:31:31,922
Спасение стоит денег.
Наше спасение стоит больших денег.
524
00:31:32,122 --> 00:31:33,600
Кроме того, это опасно.
525
00:31:33,800 --> 00:31:37,964
Я не люблю жертвовать хорошей жизнью
из-за неверной информации.
526
00:31:38,164 --> 00:31:39,880
Неверная информация?
527
00:31:40,080 --> 00:31:42,208
Нового нагнетателя на этом самолете не было.
528
00:31:42,408 --> 00:31:44,851
Что? Но я... я не понимаю.
529
00:31:45,051 --> 00:31:46,760
Нет, мы тоже.
530
00:31:46,960 --> 00:31:48,800
Ну, ты же не думаешь, что я...?
531
00:31:49,000 --> 00:31:50,840
- Нет, мы не думаем.
- Мы уверены.
532
00:31:51,040 --> 00:31:53,920
Ну, естественно,
Я проверю, наведу справки...
533
00:31:54,120 --> 00:31:57,488
Вы ничего не сделаете.
Вы уже сделали достаточно. Вы лжете.
534
00:31:57,688 --> 00:31:59,200
- Нет, клянусь.
- Замолчи.
535
00:31:59,400 --> 00:32:02,882
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Если сможешь, укройся в безопасном месте.
536
00:32:03,082 --> 00:32:04,724
А теперь выходи!
537
00:32:29,040 --> 00:32:30,680
- Вот он.
- Пусть он получит это!
538
00:32:30,880 --> 00:32:33,360
- Нет-нет, не здесь.
- Он идет за угол.
539
00:32:33,560 --> 00:32:35,010
Следуйте за ним.
540
00:32:46,840 --> 00:32:48,680
(Гудки автомобиля)
541
00:32:48,880 --> 00:32:52,040
Тебе не следует делать такие вещи.
Вам следует быть осторожным.
542
00:32:52,240 --> 00:32:54,481
- Но...
- Не принимай это так близко к сердцу.
543
00:32:54,681 --> 00:32:56,400
Промах есть промах.
544
00:32:56,600 --> 00:32:58,682
Но разве вы не видите? Они хотели схватить меня.
545
00:32:58,882 --> 00:33:02,048
Слушай, давай немного успокоимся.
Давайте немного прогуляемся.
546
00:33:02,248 --> 00:33:03,960
Кто... Кто что хотел сделать?
547
00:33:04,160 --> 00:33:08,927
Я поссорился с этими мужчинами. Они последовали за мной
на этой машине и пытался меня сбить.
548
00:33:09,127 --> 00:33:10,560
Это мое дело. Отпусти меня.
549
00:33:10,760 --> 00:33:14,207
Нельзя так обращаться с человеком, который тебя похитил
из пасти смерти.
550
00:33:14,407 --> 00:33:18,444
Ты немного напуган,
но я думаю, что знаю лекарство от этого. Заходите внутрь.
551
00:33:21,520 --> 00:33:23,680
Э... два двойных бренди, пожалуйста, мисс.
552
00:33:23,880 --> 00:33:26,320
Перед вами четыре пива и два эля.
553
00:33:26,520 --> 00:33:29,922
- Мой друг чувствует себя не очень хорошо.
- Ох... он действительно выглядит немного не в своей тарелке.
554
00:33:30,122 --> 00:33:32,890
- Это должно решить вашу жалобу.
- Какая жалоба?
555
00:33:33,090 --> 00:33:35,725
Я никогда не видел никого, настолько окаменевшего от страха
в моей жизни.
556
00:33:35,925 --> 00:33:37,640
- Аккуратный?
- Очень аккуратно.
557
00:33:37,840 --> 00:33:39,922
А теперь выпей это и возьми еще.
558
00:33:41,339 --> 00:33:44,489
Вы должны признать, что мы делаем все возможное
чтобы вылечить вас.
559
00:33:44,689 --> 00:33:46,847
Я не понимаю, почему ты хочешь беспокоиться обо мне.
560
00:33:47,047 --> 00:33:49,960
Моя слабость - не могу высунуть нос
дел других людей.
561
00:33:50,160 --> 00:33:52,686
- Я бы посоветовал тебе держать свое подальше от моего.
- В пробке?
562
00:33:52,886 --> 00:33:55,525
- Предположим, что да?
- Ты от чего-то убегал...
563
00:33:55,725 --> 00:33:58,251
- или это был кто-то?
- Какова ваша сфера деятельности?
564
00:33:58,451 --> 00:34:00,160
Раньше я немного летал.
565
00:34:00,360 --> 00:34:02,601
Не то чтобы ты что-нибудь об этом знал.
566
00:34:02,801 --> 00:34:04,120
Ой? Каковы шансы?
567
00:34:04,320 --> 00:34:06,160
Вы работаете на Барретта и Уорда?
568
00:34:06,360 --> 00:34:09,603
- Ты видел меня раньше?
- Я видел много вас в последнее время.
569
00:34:09,803 --> 00:34:11,120
Ты... следил за мной?
570
00:34:11,320 --> 00:34:13,368
Нет, я ждал, когда ты вернешься домой.
571
00:34:13,568 --> 00:34:15,886
Вы живете по адресу Элдер-стрит, 25, через дорогу.
572
00:34:16,086 --> 00:34:17,320
Ты медный?
573
00:34:17,520 --> 00:34:19,761
Нет, если бы это было так, вы были бы очень рады меня видеть.
574
00:34:19,961 --> 00:34:23,208
Или вы бы предпочли увидеть
кто-нибудь из твоих друзей?
575
00:34:24,320 --> 00:34:25,760
Что ты имеешь в виду?
576
00:34:25,960 --> 00:34:29,920
Если бы я был полицейским, я бы запер тебя
за то, что выдал секреты своей страны.
577
00:34:30,120 --> 00:34:32,930
А так, мне больше интересно
в людях, которые вам платят.
578
00:34:33,130 --> 00:34:34,840
Они тебя оттолкнут, Дженкинс.
579
00:34:35,040 --> 00:34:37,327
Тогда, конечно, вы это знаете, не так ли?
580
00:34:38,400 --> 00:34:40,880
Что ты хочешь, чтобы я сделал? Я сделаю что угодно.
581
00:34:41,080 --> 00:34:43,970
Предположим, мы пойдем к вам домой
и немного поболтать.
582
00:34:44,170 --> 00:34:45,680
Пойдемте.
583
00:34:45,880 --> 00:34:48,963
Ты бы никогда не получил от меня ни слова
если бы этого не было...
584
00:34:50,040 --> 00:34:51,610
Заходите.
585
00:34:52,640 --> 00:34:54,960
- Садись.
- Ах, удобно.
586
00:34:55,160 --> 00:34:58,960
Ты бы никогда не получил от меня ни слова
если бы не эта грязная свора крыс.
587
00:34:59,160 --> 00:35:00,804
Сколько крыс?
588
00:35:01,004 --> 00:35:02,320
0, много.
589
00:35:02,520 --> 00:35:05,683
Была ли одна из них... дамой-крысой?
590
00:35:13,280 --> 00:35:15,248
Кстати, есть девушка.
591
00:35:15,448 --> 00:35:16,760
Она великолепна.
592
00:35:16,960 --> 00:35:20,328
Я не могу выбросить ее из головы.
Из-за нее я ничего не могу сделать.
593
00:35:20,528 --> 00:35:22,767
Я не могу есть, спать или... или думать.
594
00:35:39,000 --> 00:35:40,923
(Машина ускоряется)
595
00:36:19,960 --> 00:36:21,400
Привет, привет.
596
00:36:21,600 --> 00:36:25,525
Дафна, моя дорогая, прости, я не смогу
ужинать с тобой сегодня вечером.
597
00:36:25,725 --> 00:36:27,320
Но, дорогая, я готов идти!
598
00:36:27,520 --> 00:36:29,760
Я уверен, что ты выглядишь красиво, но я не могу этого сделать.
599
00:36:29,960 --> 00:36:32,361
Завтра поедем кататься. Я позвоню тебе в восемь.
600
00:36:32,561 --> 00:36:34,363
Я должен кое-что тебе сказать.
601
00:36:34,563 --> 00:36:37,330
- Скажи мне завтра, я не могу сейчас остановиться.
- (Стучать в дверь)
602
00:36:37,530 --> 00:36:39,368
Я позвоню тебе в восемь.
603
00:36:45,800 --> 00:36:47,440
Ой. Мистер Дженкинс здесь?
604
00:36:47,640 --> 00:36:49,080
- Да.
- Могу ли я увидеть его?
605
00:36:49,280 --> 00:36:51,248
Он э... сейчас лежит.
606
00:36:51,448 --> 00:36:53,160
- Ой.
- Ты его приятель?
607
00:36:53,360 --> 00:36:55,647
- Ну, я его знаю.
- Хорошее шоу, хорошее шоу.
608
00:36:55,847 --> 00:36:56,720
Почему?
609
00:36:56,920 --> 00:36:58,760
У вас назначена встреча с ним?
610
00:36:58,960 --> 00:37:02,009
Он попросил меня приехать и увидеться с ним.
Он служащий там, где я работаю.
611
00:37:02,209 --> 00:37:03,920
Барретт и Уорд. Хорошее шоу.
612
00:37:04,120 --> 00:37:06,361
Кажется, у тебя все хорошо.
613
00:37:06,561 --> 00:37:07,880
Новости распространяются.
614
00:37:08,080 --> 00:37:10,048
Послушайте, я хочу увидеть мистера Дженкинса.
615
00:37:10,248 --> 00:37:12,088
И вы так и сделаете.
616
00:37:34,080 --> 00:37:36,242
Прекрати это. Наберите 999.
617
00:37:44,520 --> 00:37:46,488
Здравствуйте. Скучать? Полицию, пожалуйста.
618
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
Привет?
619
00:37:49,000 --> 00:37:50,764
Алло, это полиция?
620
00:37:50,964 --> 00:37:52,480
Я на Элдер-стрит, 25.
621
00:37:52,680 --> 00:37:55,843
Мужчину застрелили, и у меня есть парень
кто это сделал. Отправьте кого-нибудь.
622
00:37:56,043 --> 00:37:57,888
- И привези фургон.
- И привези фургон.
623
00:37:58,088 --> 00:38:00,201
- Почему фургон?
- Мы не хотим гулять, да?
624
00:38:01,400 --> 00:38:03,641
Полагаю, ты понимаешь, в каком месте находишься?
625
00:38:03,841 --> 00:38:06,564
осмелюсь сказать, я поймал тебя
в довольно неловкий момент.
626
00:38:06,764 --> 00:38:09,080
Да, очень. Я просто пытался думать.
627
00:38:09,280 --> 00:38:12,648
Вы понимаете, что этого человека застрелили
пулей, выпущенной через это окно?
628
00:38:12,848 --> 00:38:14,360
Куда ты заходишь?
629
00:38:14,560 --> 00:38:16,847
Я парень, который ищет пропавшие самолеты.
630
00:38:17,047 --> 00:38:20,003
У меня официальный статус
но я не ношу с собой дубинку.
631
00:38:20,203 --> 00:38:21,600
Ты просто носишь пистолет.
632
00:38:21,800 --> 00:38:24,804
Если вы осмотрите этот пистолет,
вы увидите, что его не уволили.
633
00:38:25,004 --> 00:38:26,320
Ой.
634
00:38:26,520 --> 00:38:27,960
Ну а почему его убили?
635
00:38:28,160 --> 00:38:31,920
На счет, оказанный и полностью оплаченный,
за один гидросамолет и четыре жизни.
636
00:38:32,120 --> 00:38:34,088
Ты имеешь в виду, что Дженкинс выдал шоу?
637
00:38:34,288 --> 00:38:35,200
Точно.
638
00:38:35,400 --> 00:38:39,689
И теперь мы так много знаем друг о друге,
возможно, вы позволите мне вернуть мой пистолет.
639
00:38:40,760 --> 00:38:44,606
Знаешь, старина, чтобы выстрелить из этого пистолета,
вы должны отпустить предохранитель.
640
00:38:59,880 --> 00:39:02,531
- Спокойной ночи, инспектор.
- Это было очаровательно.
641
00:39:03,600 --> 00:39:05,568
Ой, секунду!
642
00:39:06,440 --> 00:39:08,280
Спасибо.
643
00:39:08,480 --> 00:39:11,165
Приходите и познакомьтесь с Неразрешимым.
Он идеальная свинья.
644
00:39:11,365 --> 00:39:13,600
- Добрый вечер, Неразрешимый.
- Вечер, сэр.
645
00:39:13,800 --> 00:39:16,120
Довольно поздно, но мы подготовили ваш белый галстук.
646
00:39:16,320 --> 00:39:19,240
- Мы можем отложить это снова.
- Мы забыли о нашей помолвке?
647
00:39:19,440 --> 00:39:22,808
- Мы отменили это.
- Мы потеряем нашу юную леди, если не будем осторожны.
648
00:39:23,008 --> 00:39:26,327
Мы потеряем джентльмена нашего джентльмена
если мы не против своего дела.
649
00:39:26,527 --> 00:39:27,925
- Какой-нибудь венчик?
- Многое.
650
00:39:28,125 --> 00:39:30,840
Жаль, что Дженкинса сбили с толку,
бедняга.
651
00:39:31,040 --> 00:39:33,360
Это произошло на мгновение раньше времени, вот в чем дело.
652
00:39:33,560 --> 00:39:36,484
Он собирался поговорить.
Возможно, нам было чем заняться.
653
00:39:36,684 --> 00:39:38,400
- Давно пора это сделать.
- Хм?
654
00:39:38,600 --> 00:39:41,560
Посмотрите здесь. Барретт и Уорд
строить лучшие самолеты в мире.
655
00:39:41,760 --> 00:39:44,206
Лучшие ребята в мире
вышиби из них кишки
656
00:39:44,406 --> 00:39:47,682
чтобы мы могли создавать лучшие,
рискуя своей шеей ради нескольких фунтов в неделю.
657
00:39:47,882 --> 00:39:51,321
Затем восемь наших мальчиков и две машины
исчезают, и парня убивают.
658
00:39:51,521 --> 00:39:54,847
Вы, ребята из Секретной службы, ждете
для чего-то продолжаться - не очень ловко.
659
00:39:55,047 --> 00:39:59,560
Сотворение чудес — часть нашей повседневной работы.
Вы похожи на прессу и многих других людей.
660
00:39:59,760 --> 00:40:03,242
Вы говорите: «Секретная служба лежит
на нас. Уничтожьте их всех». ...
661
00:40:03,442 --> 00:40:05,163
- Добрый вечер, мисс.
- Майор Хаммонд здесь?
662
00:40:05,363 --> 00:40:07,288
- Да, но он сейчас занят.
- Я буду ждать.
663
00:40:07,488 --> 00:40:08,120
Но...
664
00:40:08,320 --> 00:40:12,882
«Секретная служба обманута иностранными агентами.
Британский шпионаж при поддержке иностранных держав».
665
00:40:13,082 --> 00:40:14,724
- Простите, сэр.
- Ты извинился.
666
00:40:14,924 --> 00:40:17,160
- Я знаю девушку, написавшую этот бред.
- Что?
667
00:40:17,360 --> 00:40:19,681
Нашла себя официанткой у нас.
668
00:40:19,881 --> 00:40:22,286
Поладил с ребятами,
притворяясь симпатиями,
669
00:40:22,486 --> 00:40:25,280
и она была репортером газеты
выискивая внутреннюю информацию.
670
00:40:25,480 --> 00:40:29,720
- Она была в вашей столовой, изображая из себя официантку?
- Да, почему бы не положить конец подобным вещам?
671
00:40:29,920 --> 00:40:32,002
<Я> Я буду. Я положу остановку этого сегодня же ночью.
672
00:40:32,202 --> 00:40:33,445
- Сэр!
- Сэр, вам. Уходите.
673
00:40:33,645 --> 00:40:37,047
- Я достаточно натерпелся от этой молодой женщины.
- И она неплохая девушка.
674
00:40:37,247 --> 00:40:39,566
Если бы она была на уровне,
Я мог бы влюбиться в нее.
675
00:40:39,766 --> 00:40:43,040
- Она хочет чертовски хорошую порку!
- Порка. Если бы у меня был свой путь...
676
00:40:43,240 --> 00:40:45,288
Ты там... Почему Неразрешимый мне не сказал?
677
00:40:45,488 --> 00:40:46,480
Да, сэр.
678
00:40:46,680 --> 00:40:50,082
Я говорил или не говорил тебе, что хочу всего
связанный с этим случаем Q Plane
679
00:40:50,282 --> 00:40:52,367
держаться подальше от своей убогой газетки?
680
00:40:52,567 --> 00:40:53,520
Ты это сделал, дорогая.
681
00:40:53,720 --> 00:40:57,930
Тогда будьте любезны объяснить, с каким именно предметом
вы сочли целесообразным отступить от нашего понимания.
682
00:40:58,130 --> 00:40:59,411
Я не знал, что такой существует.
683
00:40:59,611 --> 00:41:01,360
Едва ли можно назвать прыжки вверх и вниз
684
00:41:01,560 --> 00:41:04,370
и велит мне молчать каждый раз, когда я говорю
понимание.
685
00:41:04,570 --> 00:41:07,046
Если так, то, боюсь, это было недоразумение...
на вашей сковороде.
686
00:41:07,246 --> 00:41:11,280
Все, что публикуется по этому делу, является помехой.
мне в осуществлении моей профессии.
687
00:41:11,480 --> 00:41:13,005
А моя профессия журналиста?
688
00:41:13,205 --> 00:41:16,243
Вы не можете сравнивать относительную важность
наших профессий.
689
00:41:16,443 --> 00:41:18,160
Как ты смеешь! Работа есть работа.
690
00:41:18,360 --> 00:41:22,206
Просто потому, что я делаю свою работу эффективно,
а ты нет, это твое дело.
691
00:41:22,406 --> 00:41:26,251
Не жди, что я найду новую работу. Вы получите один.
Что-то ты умеешь - бармен.
692
00:41:26,451 --> 00:41:28,160
Смени работу! Это моя сестра.
693
00:41:28,360 --> 00:41:30,408
Послушай, Кей, это серьёзно.
694
00:41:30,608 --> 00:41:33,920
- Это Вейн, один из пилотов Барретта и Уорда.
- Мы встретились.
695
00:41:34,120 --> 00:41:35,560
Да, мы встретились. Твоя сестра?
696
00:41:35,760 --> 00:41:37,600
У всех нас есть свое бремя, которое нужно нести. Теперь...
697
00:41:37,800 --> 00:41:41,043
Я не против, чтобы ты развлекал мошенников или пьяниц.
или люди из вашего клуба,
698
00:41:41,243 --> 00:41:43,220
но я провожу черту на невоспитанных придурках!
699
00:41:43,940 --> 00:41:46,960
Да, ну, я бы сделал все, чтобы помочь тебе,
Хаммонд, старик,
700
00:41:47,160 --> 00:41:51,370
но если это означает соприкосновение с этим
бессердечная, двуличная наша Мисс Флит-стрит 1938 года,
701
00:41:51,570 --> 00:41:52,640
ты можешь меня сосчитать.
702
00:41:52,840 --> 00:41:56,162
Я встречал несколько странных экземпляров
с тех пор как я занялся репортажем, но ни разу...
703
00:41:56,362 --> 00:41:59,926
Мы знаем о них все. Мы читали о
их личная жизнь, что они думают...
704
00:42:00,126 --> 00:42:02,844
- Остановитесь, пожалуйста.
- Продолжать. Я на твоей стороне. Я хотел бы сказать...
705
00:42:03,044 --> 00:42:06,641
- Вы найдете это на первой странице.
- Вы не найдете этого на первой странице.
706
00:42:06,841 --> 00:42:09,405
Но ты найдешь
что нужно нечто большее, чем тонкий пилот
707
00:42:09,605 --> 00:42:12,440
и толстый агент секретной службы
чтобы заткнуть рот прессе.
708
00:42:12,640 --> 00:42:16,531
И если они лягут на свою работу
и самолеты хватают из-под носа,
709
00:42:16,731 --> 00:42:20,150
посмотрим, что за двуличная женщина-репортер
можно с этим поделать! Спокойной ночи!
710
00:42:21,920 --> 00:42:24,844
Вот и вы.
Вот вам современная женщина.
711
00:42:25,044 --> 00:42:26,760
Она великая девушка, не так ли?
712
00:42:26,960 --> 00:42:29,531
Женщины. Женщины -
что нам делать без них?
713
00:42:29,731 --> 00:42:32,365
Говорю тебе, Вейн,
Мне нравится в них все.
714
00:42:33,520 --> 00:42:37,160
Их трогательная верность,
их поразительное самопожертвование.
715
00:42:37,360 --> 00:42:40,409
И их еще более удивительная жертва
всех остальных.
716
00:42:40,609 --> 00:42:42,448
Их скромность, их самомнение.
717
00:42:42,648 --> 00:42:45,880
Их нелепые платья, их нелепые шляпы.
718
00:42:46,080 --> 00:42:50,688
Их глупые сумочки с жалкими маленькими
кучу вещей, которые они носят внутри себя.
719
00:42:50,888 --> 00:42:53,160
Сумочки, зеркальца...
720
00:42:53,360 --> 00:42:55,727
липкие помады, бессмысленные компакты.
721
00:42:59,840 --> 00:43:01,683
Компакты.
722
00:43:11,440 --> 00:43:12,480
- Неразрешимо!
- Сэр.
723
00:43:12,680 --> 00:43:16,040
- Мы выходим. Белый галстук и фрак.
- Но я только что их отложил.
724
00:43:16,240 --> 00:43:19,289
- Что? Ты знал, что я ухожу.
- Ты сказал мне, что отменил это.
725
00:43:19,489 --> 00:43:22,510
Как я мог отменить это,
когда я только что об этом подумал?
726
00:43:30,360 --> 00:43:32,931
Извините, сэр.
Я могу что-нибудь для тебя сделать?
727
00:43:33,131 --> 00:43:35,920
Да, я звонил, чтобы увидеть мисс Соню... рем...
Мисс Соня...
728
00:43:36,120 --> 00:43:39,283
- Вы имеете в виду мисс Соню Блейк, сэр?
- Мисс Блейк, вот и все. Мисс Блейк.
729
00:43:39,483 --> 00:43:41,000
- Она ждет тебя?
- О, да.
730
00:43:41,200 --> 00:43:43,407
- А тебя зовут...?
- Я ее друг, мистер Дженкинс.
731
00:43:43,607 --> 00:43:45,880
- О, нет. Вы не мистер Дженкинс.
- Да, я.
732
00:43:46,080 --> 00:43:48,128
- О, нет, сэр.
- О, да. Действительно, посмотрите сюда.
733
00:43:48,328 --> 00:43:50,168
Вот моя карточка.
734
00:43:51,800 --> 00:43:54,720
Ну, может быть, вы немного похожи на мистера Дженкинса.
735
00:43:54,920 --> 00:43:56,560
- Ага.
- Я просто позвоню, сэр.
736
00:43:56,760 --> 00:43:59,411
- Хорошее шоу, хорошее шоу.
- Да, бегал уже полгода.
737
00:43:59,611 --> 00:44:02,529
- О, должно быть... хорошее шоу.
- О, это очень хорошее шоу.
738
00:44:03,320 --> 00:44:05,680
Э... Мистер Дженкинс здесь.
739
00:44:05,880 --> 00:44:07,840
Что это такое? О, скоро спущусь, сэр.
740
00:44:08,040 --> 00:44:10,240
- Не возражаешь, если я воспользуюсь твоим зеркалом?
- Помогите себе.
741
00:44:15,880 --> 00:44:17,848
Вы хотите меня увидеть?
742
00:44:18,048 --> 00:44:19,888
Э... О, э...
743
00:44:20,880 --> 00:44:22,520
Вы мисс Соня Блейк?
744
00:44:22,720 --> 00:44:26,160
- Нет. Она маленькая толстушка.
- Ой. Думаешь, я смогу ее увидеть?
745
00:44:26,360 --> 00:44:28,480
- Она хочет тебя увидеть?
- Это сюрприз.
746
00:44:28,680 --> 00:44:32,162
- Мисс Блейк не любит сюрпризов.
- Я все еще надеюсь, что я ей понравлюсь.
747
00:44:32,362 --> 00:44:35,608
Да, сэр. Я думаю, ты ей понравишься.
Пойдем со мной.
748
00:44:36,920 --> 00:44:38,440
(Молодая женщина разбивается)
749
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
Это она, это говорит.
Мисс Соня всегда говорит.
750
00:44:41,360 --> 00:44:44,204
<я>...хорошо образованная девушка
из одной из лучших семей Канзаса.
751
00:44:44,404 --> 00:44:47,760
Отправляйтесь в мир, полный прекрасных идеалов
и красивые мысли.
752
00:44:47,960 --> 00:44:51,442
Работаю до костей,
отдаю все силы обществу и своим работодателям.
753
00:44:51,642 --> 00:44:56,811
Борьба с множеством тупых менеджеров, которые
слишком глуп, чтобы признать талант настоящего художника.
754
00:44:57,011 --> 00:45:00,760
И тут... приходит Купидон
и прокрадывается в мое усталое сердце.
755
00:45:00,960 --> 00:45:04,880
И что происходит? Глупый тупой парень
идет и получает удар.
756
00:45:05,080 --> 00:45:07,401
Это жестоко. Это бессердечно. Это невнимательно.
757
00:45:07,601 --> 00:45:09,120
Это ужасно.
758
00:45:09,320 --> 00:45:11,440
Вот я, вся светящаяся любовью к этому парню.
759
00:45:11,640 --> 00:45:14,040
Да я даже решил пожертвовать своим
и выйти за него замуж.
760
00:45:14,240 --> 00:45:16,129
- Почему его сбили?
- Я не знаю.
761
00:45:16,329 --> 00:45:19,160
- Понятия не имею.
- Муза что-то криво запуталась.
762
00:45:19,360 --> 00:45:22,648
- Если и был, то мне об этом ничего не сказал.
- Какие у него были дела?
763
00:45:22,848 --> 00:45:24,768
О, он был ныряльщиком за золотом или кем-то в этом роде.
764
00:45:24,968 --> 00:45:25,840
Золотой ныряльщик?
765
00:45:26,040 --> 00:45:29,806
Он сказал что-то о том, чтобы спуститься и
выкапывать золото со дна океана.
766
00:45:30,006 --> 00:45:32,320
Что ты имеешь в виду,
выкапывать золото из океана?
767
00:45:32,520 --> 00:45:34,887
- Не спрашивай меня.
- Кто, по мнению полиции, сделал это?
768
00:45:35,087 --> 00:45:36,000
Они не знают.
769
00:45:36,200 --> 00:45:40,046
Они задали мне тысячи вопросов.
Я ничего об этом не знаю.
770
00:45:41,193 --> 00:45:45,643
Все, что я знаю, это то, что я действительно любил этого парня.
Я не знаю, как я буду жить без него.
771
00:45:45,843 --> 00:45:47,768
- Вы видели мисс Соню?
- Да, я сделал.
772
00:45:47,968 --> 00:45:49,729
Ты бы дал ей это, пожалуйста?
773
00:45:49,929 --> 00:45:51,768
- Да, сэр. Конечно.
- Спасибо.
774
00:45:53,880 --> 00:45:55,800
- Дувр-сквер, 19.
- Ты видел ее?
775
00:45:56,000 --> 00:45:58,048
Да, я видел ее. Она идеальная пустышка.
776
00:45:59,080 --> 00:46:00,844
Верно.
777
00:46:02,134 --> 00:46:06,560
- Поменьше энтузиазма, пожалуйста. Это Британия.
— Ну история есть история — и разве это история!
778
00:46:06,760 --> 00:46:09,445
- Если это твое, то это все ложь.
- Разве это не то, чего ты хочешь?
779
00:46:09,645 --> 00:46:12,046
- Дженкинс был у Барретта и Уорда?
- Да. Он уволил меня.
780
00:46:12,246 --> 00:46:13,565
- И ты убил его.
- Да.
781
00:46:13,765 --> 00:46:17,008
- Меня бы это не удивило.
- Могу через дорогу отнести, это совок.
782
00:46:17,208 --> 00:46:20,760
Самолет исчезает. Сотрудник секретной службы
на территории. Майор Хаммонд был сбит с толку.
783
00:46:20,960 --> 00:46:23,320
Совок? Это паровая лопата!
Эй, подержи эту первую полосу!
784
00:46:23,520 --> 00:46:25,840
Следите за этим. Приступайте к работе.
Узнайте о Дженкинсе.
785
00:46:26,040 --> 00:46:29,328
Ты на пороге самого важного события со времен той кинозвезды.
его укусила устрица.
786
00:46:29,528 --> 00:46:31,641
- И я люблю тебя!
- Поменьше энтузиазма, пожалуйста.
787
00:46:31,841 --> 00:46:33,280
Это Британия.
788
00:46:33,480 --> 00:46:36,880
Я не могу тебя поздравить.
Не получить нагнетатель было неудачно.
789
00:46:37,080 --> 00:46:40,448
But to court publicity by killing this little crook,
это было преступно.
790
00:46:40,648 --> 00:46:42,966
Но я сказал, что никакого оружия. Карл, разве я не говорил никакого оружия?
791
00:46:43,166 --> 00:46:44,880
Почему вам пришлось использовать пистолет?
792
00:46:45,080 --> 00:46:47,760
У нас не было выбора.
Он был в своей квартире с майором Хаммондом.
793
00:46:47,960 --> 00:46:49,440
- Хаммонд? Кто он?
- Шпионаж.
794
00:46:49,640 --> 00:46:52,291
- Мы застрелим Хаммонда.
- Ты не будешь стрелять в Хаммонда.
795
00:46:52,491 --> 00:46:54,200
Стреляй, стреляй. Все, что вы говорите, это стрелять!
796
00:46:54,400 --> 00:46:56,280
Вы правильно их накрутили.
797
00:46:56,480 --> 00:47:00,644
Они, вероятно, отменят тест, и мы это сделаем.
пусть вся сила преследует нас. Если только...
798
00:47:00,844 --> 00:47:02,085
Если что, барон?
799
00:47:02,285 --> 00:47:04,440
Если только мы не сможем восстановить доверие.
800
00:47:04,640 --> 00:47:06,768
Я думаю, у меня есть способ восстановить уверенность.
801
00:47:06,968 --> 00:47:08,808
У барона всегда есть выход.
802
00:47:09,008 --> 00:47:10,960
Тебе повезло, мой друг.
803
00:47:11,160 --> 00:47:13,242
Теперь... вот что ты должен сделать...
804
00:47:21,680 --> 00:47:24,080
Доброе утро, сэр.
Вы читали газету?
805
00:47:24,280 --> 00:47:26,680
Неразрешимо, как я мог прочитать статью?
806
00:47:26,880 --> 00:47:30,362
- Мне вам прочитать, сэр?
- (Зевает) Нет, я умею читать, дурак.
807
00:47:30,562 --> 00:47:34,920
- Мисс Кей снова за это взялась, сэр.
- Бла, бла... "Майор Хаммонд сбит с толку."
808
00:47:35,120 --> 00:47:38,283
- Почему бы тебе не попробовать телесное наказание?
- Ее надо повесить.
809
00:47:38,483 --> 00:47:41,648
О, сообщение от мистера Барретта, сэр.
Немедленно позвоните в офис.
810
00:47:41,848 --> 00:47:43,802
- Самое срочное.
- Барретт... Барретт.
811
00:47:44,002 --> 00:47:45,520
Срочный? Как дела?
812
00:47:45,720 --> 00:47:47,240
Почему ты мне не сказал?
813
00:47:47,440 --> 00:47:50,808
- Я сказал вам, сэр.
- Уйди отсюда, дурак. Налей мне чашку чая.
814
00:47:51,008 --> 00:47:55,283
Привет, Дафна, моя дорогая. Мне очень жаль.
Я не могу поехать с тобой сегодня утром.
815
00:47:55,483 --> 00:47:57,283
Но, Чарльз, я готов идти.
816
00:47:57,483 --> 00:47:59,200
Я знаю. Ты выглядишь прекрасно.
817
00:47:59,400 --> 00:48:00,800
Но я заказал лошадей.
818
00:48:01,000 --> 00:48:03,446
Я уверен, что ты сможешь им все объяснить,
моя дорогая.
819
00:48:03,646 --> 00:48:06,683
Чарльз, есть что-то
Я просто обязан поговорить с тобой об этом.
820
00:48:06,883 --> 00:48:11,209
Не могу остановиться сейчас. Мы пообедаем у Картриджа.
Я позвоню тебе в восемь.
821
00:48:14,708 --> 00:48:16,880
- Мистер Барретт, майор...
- ..Хаммонд, хочу тебя увидеть.
822
00:48:17,080 --> 00:48:18,720
- Ты не против моей трубки?
- Нет, садись.
823
00:48:18,920 --> 00:48:22,208
- Вы хотите обсудить дело Дженкинса?
- Да, это ужасное дело.
824
00:48:22,408 --> 00:48:25,489
- Это начинает заставлять меня думать.
- Возможно, Дженкинс погиб не напрасно.
825
00:48:25,689 --> 00:48:28,560
- Кто мог совершить такой хладнокровный поступок?
- Какие-то хладнокровные люди.
826
00:48:28,760 --> 00:48:32,207
- Не говорите мне, что там не было женщины.
- Она не была причиной преступления.
827
00:48:32,407 --> 00:48:34,567
Всего лишь получатель награды за предательство.
828
00:48:34,767 --> 00:48:37,325
Будьте проще.
Я не могу справиться с литературными выражениями.
829
00:48:37,525 --> 00:48:40,165
Два твоих самолета
загадочно исчезли.
830
00:48:40,365 --> 00:48:43,680
Ваш конфиденциальный секретарь
был загадочно убит.
831
00:48:43,880 --> 00:48:47,080
Было бы слишком много, чтобы предложить
что эти три события связаны между собой?
832
00:48:47,280 --> 00:48:49,000
Возможно, что-то есть в том, что вы говорите.
833
00:48:49,200 --> 00:48:53,250
Я считаю, что Дженкинс был связан с ответственными за это
за исчезновение вашего самолета.
834
00:48:53,450 --> 00:48:56,369
Я считаю, что они убили его, потому что
они думали, что он их подведет.
835
00:48:56,569 --> 00:48:58,240
- Подвести их?
- Обманул их.
836
00:48:58,440 --> 00:49:02,490
- Когда у них не было нагнетателя.
- Никогда не думал, что последую твоему образу мыслей.
837
00:49:02,690 --> 00:49:04,608
Я начинаю говорить, что должно быть...
838
00:49:07,320 --> 00:49:11,200
Что я вам сказал? Действительно, нечестная игра.
Я никогда не слышал такой ерунды.
839
00:49:11,400 --> 00:49:14,360
Обломки ESE
был найден выброшенным на берег в Корнуолле.
840
00:49:14,560 --> 00:49:17,040
Слава небесам, оно прибыло
прежде чем я выставил себя дураком.
841
00:49:17,240 --> 00:49:19,691
Я всегда говорил, что это был несчастный случай.
Это доказывает, что я прав.
842
00:49:19,891 --> 00:49:21,762
Нам нет необходимости продолжать это интервью.
843
00:49:21,962 --> 00:49:23,444
Вы собираетесь закрыть это дело?
844
00:49:23,644 --> 00:49:25,280
- Всё объяснено.
- Убийство Дженкинса?
845
00:49:25,480 --> 00:49:27,130
Чем меньше о нем скажут, тем лучше.
846
00:49:27,330 --> 00:49:30,363
Вмешаемся в криминальную страсть DE.
Это ужасно! Доброе утро.
847
00:49:30,563 --> 00:49:31,885
Мистер Барретт, вы здесь напрасны.
848
00:49:32,085 --> 00:49:36,010
С твоим талантом сидеть по обе стороны
из забора, тебе следовало бы быть в правительстве,
849
00:49:36,210 --> 00:49:40,180
если бы не твоя стойкость, которая означает
замечательную карьеру теннисиста.
850
00:49:42,640 --> 00:49:46,680
Плащаница, обломки ESE
был найден выброшенным на берег в Корнуолле.
851
00:49:46,880 --> 00:49:48,848
Подготовьте 131 к завтрашнему тесту.
852
00:50:02,640 --> 00:50:05,246
Доброе утро, сэр.
Маршал Губка желает вас видеть.
853
00:50:05,446 --> 00:50:06,520
Мистер Барретт...
854
00:50:06,720 --> 00:50:08,882
ОБА: ...разговаривали по телефону сегодня утром.
855
00:50:09,082 --> 00:50:10,246
И маршал Спанджи...
856
00:50:10,446 --> 00:50:12,288
ОБА: ...прочитал утреннюю газету.
857
00:50:26,720 --> 00:50:28,927
Ну, Хаммонд,
Надеюсь, теперь вы довольны.
858
00:50:29,127 --> 00:50:31,040
- Вы довольны?
- Не об этом.
859
00:50:31,240 --> 00:50:35,484
Если я возражаю против этой огласки, которую ты получаешь,
вы скажете, что это часть гениального плана.
860
00:50:35,684 --> 00:50:37,760
Это план, но не мой.
861
00:50:37,960 --> 00:50:40,560
- У тебя когда-нибудь была сестра?
- К счастью, нет.
862
00:50:40,760 --> 00:50:43,840
Хаммонд, тебе придется провериться.
это гидропланерное дело.
863
00:50:44,040 --> 00:50:48,170
- Неприятно оказаться неправым...
- Можно доказать, что человек не прав, но при этом оказаться правым.
864
00:50:48,370 --> 00:50:51,722
Это утверждение — софистика.
- И это то слово, которое мне нужно. Софистика.
865
00:50:51,922 --> 00:50:53,640
Вы повели себя крайне опрометчиво.
866
00:50:53,840 --> 00:50:56,320
Вы упорствовали в своих теориях
на самых шатких основаниях
867
00:50:56,520 --> 00:50:58,488
а теперь эта чушь в газетах!
868
00:50:58,688 --> 00:51:00,960
- Это самое разрушительное. Это не похоже на тебя.
- Я согласен.
869
00:51:01,160 --> 00:51:04,050
Тебе лучше всего уехать из страны
пока насмешки не утихнут.
870
00:51:04,250 --> 00:51:07,120
Есть неприятный бизнес
требует расследования в Палестине.
871
00:51:07,320 --> 00:51:09,721
- Это прямо по твоей улице.
- А убийство Дженкинса?
872
00:51:09,921 --> 00:51:12,560
Дженкинс был связан с какой-то женщиной.
Ты мне так сказал.
873
00:51:12,760 --> 00:51:15,525
Она не имела никакого отношения к этому делу.
Я исследовал этот золотой рудник.
874
00:51:15,725 --> 00:51:17,400
Но Дженкинс продает информацию о самолетах?
875
00:51:17,600 --> 00:51:19,600
А как насчет того самого самолета, найденного в Корнуолле?
876
00:51:19,800 --> 00:51:23,646
- А как насчет первого потерянного гидросамолета?
- Его вымоет где-нибудь в другом месте.
877
00:51:23,846 --> 00:51:25,768
- Так ты настаиваешь, что я не прав?
- Да.
878
00:51:29,920 --> 00:51:31,840
Что это вам напоминает?
879
00:51:32,040 --> 00:51:33,400
Убийства племен Западной Африки.
880
00:51:33,600 --> 00:51:36,888
Был ли я прав, когда Блэквелл из Управления по делам колоний
сказал, что я сумасшедший?
881
00:51:37,088 --> 00:51:38,689
Вы оба были правы.
882
00:51:40,120 --> 00:51:42,640
Когда я тебе это отправил?
883
00:51:42,840 --> 00:51:45,889
Да, да, ты был прав
в случае с бирманским янтарем...
884
00:51:46,640 --> 00:51:51,280
чилийские нитраты, чайные отравители из Ассама,
и кроссворд «Таймс» в прошлую пятницу.
885
00:51:51,480 --> 00:51:54,245
Все равно,
ты уезжаешь в Палестину в субботу.
886
00:51:54,445 --> 00:51:56,687
Суббота. Сегодня среда.
887
00:51:58,600 --> 00:52:00,364
Какие у меня заказы на данный момент?
888
00:52:00,564 --> 00:52:02,408
О, закончите головоломку!
889
00:52:03,360 --> 00:52:04,850
Да, пожалуй, так и сделаю.
890
00:52:06,840 --> 00:52:09,161
- Возможно, так и сделаю.
- Может быть, вы что, сэр?
891
00:52:09,361 --> 00:52:11,080
Закончите головоломку.
892
00:52:11,280 --> 00:52:13,647
Софистика. Ух-ух. Вы ошибаетесь.
893
00:52:14,520 --> 00:52:16,360
Нет...
894
00:52:16,560 --> 00:52:17,721
Я прав.
895
00:52:32,240 --> 00:52:35,050
Я абсолютно... прав.
896
00:52:36,800 --> 00:52:39,167
Я не мог ошибаться. Я прав.
897
00:52:40,640 --> 00:52:43,325
Я абсолютно, абсолютно,
898
00:52:43,525 --> 00:52:45,243
абсолютно верно.
899
00:52:45,443 --> 00:52:47,040
Я прав.
900
00:52:47,240 --> 00:52:49,208
Я прав. я...
901
00:52:55,280 --> 00:52:56,645
Вы правы.
902
00:52:57,840 --> 00:52:59,808
Да.
903
00:53:00,280 --> 00:53:02,248
- Совершенно верно.
- Хорошо, шеф.
904
00:53:03,720 --> 00:53:06,644
Дженкинс убит, самолеты исчезают.
905
00:53:06,844 --> 00:53:08,688
Я знаю, что я прав.
906
00:53:15,840 --> 00:53:18,207
Мы правы. Мы правы.
907
00:53:19,480 --> 00:53:21,448
Я уверен, что мы правы.
908
00:53:22,520 --> 00:53:24,640
- Вот и мы, сэр.
- Я прав, Неразрешимый.
909
00:53:24,840 --> 00:53:26,922
- Кто сказал, что вы неправы, сэр?
- Все.
910
00:53:27,122 --> 00:53:28,968
- Они ошибаются.
- Ты прав.
911
00:53:29,168 --> 00:53:31,800
- У нас есть морковь? Пастернак?
- Да, сэр. Да.
912
00:53:32,000 --> 00:53:33,525
- Капуста? Сосиски?
- Да. Да.
913
00:53:33,725 --> 00:53:34,761
- Лук?
- Да.
914
00:53:34,961 --> 00:53:36,330
- Чеснок?
- Нет!
915
00:53:36,530 --> 00:53:38,882
- Вейн, ты хочешь меня видеть?
- Нет, ты хотел меня видеть.
916
00:53:39,082 --> 00:53:40,720
Мы решим это позже.
917
00:53:40,920 --> 00:53:42,400
Мы испытываем 131 на рассвете.
918
00:53:42,600 --> 00:53:45,763
Я думал, кто будет пилотировать корабль.
Как ты думаешь, ты бы согласился на это?
919
00:53:45,963 --> 00:53:49,003
Прекратите напыщенную снисходительность.
Я знаю, что ты подходишь для пилота.
920
00:53:49,203 --> 00:53:52,520
Я знаю, ты ненавидишь меня до глубины души,
и скорее умру, чем признаю, что я тебе нужен.
921
00:53:52,720 --> 00:53:55,007
Если ты хочешь, чтобы я поднял этот корабль,
спроси меня вежливо
922
00:53:55,207 --> 00:53:58,402
или еще объясните Минавиа
почему пилоты не будут управлять вашими самолетами.
923
00:53:58,602 --> 00:54:00,400
Вы не верите в эту загадочную чушь?
924
00:54:00,600 --> 00:54:03,285
Да. Я кричал тебе это уже неделю.
Вот почему я хотел пойти.
925
00:54:03,485 --> 00:54:06,921
Все в порядке! Все в порядке!
Не могли бы вы в качестве одолжения подняться на этом самолете?
926
00:54:07,121 --> 00:54:10,447
Ну, конечно, я буду,
ты, близорукий, близорукий тупица!
927
00:54:11,520 --> 00:54:15,220
- И запомни, принеси его еще раз или...
- Я знаю, меня лишат зарплаты.
928
00:54:16,520 --> 00:54:18,170
- Здравствуйте, сэр.
- Майор Хаммонд здесь?
929
00:54:18,370 --> 00:54:20,080
Да, он здесь. В тушенке.
930
00:54:20,280 --> 00:54:23,160
- Тебя что-то ест?
- Нет, мы что-нибудь съедим.
931
00:54:23,360 --> 00:54:25,966
- О чем ты говоришь?
- У него есть один из них.
932
00:54:26,166 --> 00:54:28,725
- Что? Где?
- Там. Посмотрите сами, сэр.
933
00:54:36,800 --> 00:54:38,370
О, нет, старина. Вы ошибаетесь.
934
00:54:38,570 --> 00:54:41,280
Ха-ха! Кажется, я все время ошибался.
935
00:54:41,480 --> 00:54:43,050
- Так и есть?
- Так говорит Барретт.
936
00:54:43,250 --> 00:54:44,560
- Он делает?
- Губка так говорит.
937
00:54:44,760 --> 00:54:46,125
- Он делает?
- Так утверждает пресса.
938
00:54:46,325 --> 00:54:47,531
Они делают? И теперь я так говорю.
939
00:54:47,731 --> 00:54:50,080
- Ах, подожди, ладно?
- Да. Ох! Ох!
940
00:54:50,280 --> 00:54:52,120
Видите ли, это явно был несчастный случай.
941
00:54:52,320 --> 00:54:55,847
- Если вы спросите меня, это было намеренно.
- Во-первых, это был несчастный случай.
942
00:54:56,047 --> 00:54:58,040
- Это был несчастный случай во Франции.
- Очарование.
943
00:54:58,240 --> 00:55:00,242
- Авария в Штатах.
- Ты это сказал.
944
00:55:00,442 --> 00:55:03,563
И поэтому я ошибаюсь.
Совершенно, совершенно, ужасно неправильно.
945
00:55:05,200 --> 00:55:07,441
Потом... меня отстранили от дела.
946
00:55:07,641 --> 00:55:09,360
(Сковорода стучит)
947
00:55:09,560 --> 00:55:11,720
- Это замечательно. Отлично.
- Как дела?
948
00:55:11,920 --> 00:55:14,730
Они отстранили тебя от дела
и завтра я сяду на 131.
949
00:55:14,930 --> 00:55:15,926
- Ты?
- Да.
950
00:55:16,126 --> 00:55:17,840
Этот дурак посылает тебя...
951
00:55:18,040 --> 00:55:21,044
- О, прекрасная Франция.
- Суй, ой. Прекрасная Франция.
952
00:55:21,244 --> 00:55:23,088
(Они болтают по-французски)
953
00:55:25,600 --> 00:55:27,440
Очень несмешной и очень плохой французский.
954
00:55:27,640 --> 00:55:30,769
Но это не имеет значения.
Я теперь не газетный шпион. Я получил мешок.
955
00:55:30,969 --> 00:55:32,205
- Почему?
- Я был неправ.
956
00:55:32,405 --> 00:55:34,760
Неправильный? Заходи, ты один из нас.
957
00:55:34,960 --> 00:55:36,564
- Ты знаешь Вейна?
ОБА: Мы встретились.
958
00:55:36,764 --> 00:55:38,480
- Возьми морковку.
- Спасибо.
959
00:55:38,680 --> 00:55:42,280
Когда ты была маленькой девочкой,
у тебя была комната наверху с красными шторами.
960
00:55:42,480 --> 00:55:45,484
- Я уже в этом.
- Нет, ты здесь раздражаешь себя.
961
00:55:45,684 --> 00:55:47,722
- А теперь беги.
- Вы читали газеты?
962
00:55:47,922 --> 00:55:49,768
ОБА: У нас есть.
- Ну, по-моему...
963
00:55:49,968 --> 00:55:51,790
обломки Корнуолла не были выброшены на берег.
964
00:55:55,320 --> 00:55:56,320
Кей!
965
00:55:56,520 --> 00:55:58,600
Отправьте Неразрешимого сюда.
966
00:55:58,800 --> 00:56:00,928
- Ты отправляешься в рейс завтра утром?
- Да.
967
00:56:01,128 --> 00:56:02,760
- С новым нагнетателем?
- Да.
968
00:56:02,960 --> 00:56:04,600
- Ты уже знаешь свой маршрут?
- Еще нет.
969
00:56:04,800 --> 00:56:06,370
- Ты умеешь готовить?
- Еще нет.
970
00:56:06,570 --> 00:56:08,124
- Вы можете начать сейчас.
- Ты послал за мной?
971
00:56:08,324 --> 00:56:10,362
- Собирай сумку, мы уходим.
- Куда, сэр?
972
00:56:10,562 --> 00:56:12,124
- Морской берег.
- А что насчет тушеного мяса?
973
00:56:12,324 --> 00:56:13,361
Отправьте это мне.
974
00:56:13,561 --> 00:56:15,400
Эй, Кей, подойди сюда на минутку.
975
00:56:15,600 --> 00:56:17,568
- Почему внезапный рывок к морю?
- Почему нет?
976
00:56:17,768 --> 00:56:19,480
- Ты меня поймал.
КЕЙ: Да?
977
00:56:19,680 --> 00:56:22,160
Будь хорошей девочкой и оставайся у телефона.
Ты можешь мне понадобиться.
978
00:56:22,360 --> 00:56:23,760
- Верно.
- Ох, а Кей?
979
00:56:23,960 --> 00:56:27,009
- Не позволяй этому парню испортить рагу.
- Я сделаю все возможное.
980
00:56:27,720 --> 00:56:29,688
- Все готово, сэр.
- Ах.
981
00:56:31,720 --> 00:56:33,688
(Прочищает горло)
982
00:56:35,240 --> 00:56:37,891
Ах. Ну давай же. Быстрый.
983
00:56:38,960 --> 00:56:42,089
- Серьезно, почему бы тебе не найти мужа?
- Откуда?
984
00:56:42,289 --> 00:56:43,640
О, где угодно.
985
00:56:43,840 --> 00:56:45,640
- У вас не возникнет никаких затруднений.
- Нет?
986
00:56:45,840 --> 00:56:48,764
- Нет, если ты задумаешься.
- О, мой разум.
987
00:56:49,840 --> 00:56:51,285
Да, хороших женщин мало.
988
00:56:51,485 --> 00:56:53,283
Честно говоря, из тебя вышла бы замечательная жена.
989
00:56:53,483 --> 00:56:56,045
- Потому что я умею готовить?
- Это аргумент в пользу продажи.
990
00:56:57,213 --> 00:56:59,363
Полагаю, тебе не нужен хороший простой повар?
991
00:56:59,563 --> 00:57:01,761
Мне? Нет.
992
00:57:02,640 --> 00:57:04,608
Что заставило тебя так подумать?
993
00:57:05,480 --> 00:57:07,880
- Передайте мне перец, пожалуйста.
- Здесь.
994
00:57:08,080 --> 00:57:09,880
Подумайте о преимуществах брака.
995
00:57:10,080 --> 00:57:13,129
Вам не придется уходить
бродить вокруг, выставляя себя задницей
996
00:57:13,329 --> 00:57:14,720
просто чтобы заработать деньги.
997
00:57:14,920 --> 00:57:17,400
я так понимаю это описание
газетных репортажей.
998
00:57:17,600 --> 00:57:19,080
Все это, сынок.
999
00:57:19,280 --> 00:57:22,807
Замужней женщине не обязательно спускаться
на пошлости, чтобы держаться на плаву.
1000
00:57:23,007 --> 00:57:27,160
Из всех напыщенных, тщеславных снобов у меня есть
когда-либо встреченный, ты самый невыносимый.
1001
00:57:27,360 --> 00:57:30,960
Знаешь, в один ужасный момент,
Я думал, ты собираешься сделать мне предложение.
1002
00:57:31,160 --> 00:57:33,367
я бы имел
большое удовольствие рассказать тебе
1003
00:57:33,567 --> 00:57:36,400
эта жизнь с тобой была бы для меня чистилищем.
1004
00:57:36,600 --> 00:57:39,171
Надеюсь, я больше никогда тебя не увижу. До свидания!
1005
00:57:45,200 --> 00:57:47,440
Ой, я помни... забыл. Я живу здесь.
1006
00:57:47,640 --> 00:57:51,486
Поскольку я не могу выскочить из дома,
не могли бы вы удалить себя?
1007
00:58:11,040 --> 00:58:13,008
До свидания, дорогой.
1008
00:58:29,554 --> 00:58:32,604
Любое вмешательство или охота за сувенирами
пока это было на пляже?
1009
00:58:32,804 --> 00:58:36,002
Местный медный сидел на нем до нашего приезда.
Это его торговая марка.
1010
00:58:36,202 --> 00:58:39,209
Эти обломки не находились в море 48 часов.
Никакой коррозии.
1011
00:58:39,409 --> 00:58:41,886
Посмотрите здесь. Смотреть. Свежий, как после того, как ушел с работы.
1012
00:58:42,086 --> 00:58:45,520
Она могла бы разбиться о камень
и был утащен во время прилива.
1013
00:58:45,720 --> 00:58:48,291
Я полагаю, что море взяло на себя гаечный ключ
и снял это.
1014
00:58:48,491 --> 00:58:50,680
И зажал его в тисках, чтобы добиться цели.
1015
00:58:50,880 --> 00:58:54,089
- Замечательный! Где двигатель?
- Наверное, затонул, когда она рассталась.
1016
00:58:54,289 --> 00:58:57,160
Полагаю, море раскололо этот орех
чтобы заглушить двигатель.
1017
00:58:57,360 --> 00:58:58,930
А затем снова вставьте гайку.
1018
00:58:59,130 --> 00:59:02,480
К сожалению, он забыл шплинт,
очень небрежен к морю.
1019
00:59:02,680 --> 00:59:05,320
Этот самолет ни разу не попал в аварию.
Она была разбита.
1020
00:59:05,520 --> 00:59:08,240
И тот, кто это сделал, сохранил двигатель
и аксессуары.
1021
00:59:08,440 --> 00:59:10,560
- Кто нашел вещи?
- Рыбак по имени Мэтти.
1022
00:59:10,760 --> 00:59:13,001
Наверное, в местном пабе.
Нельзя терять ни минуты.
1023
00:59:13,201 --> 00:59:15,048
- Они открываются в шесть. Корнинг?
- Извини.
1024
00:59:15,475 --> 00:59:18,525
Итак, вы пошли ловить песчаных угрей.
и нашел гидроплан, да?
1025
00:59:18,725 --> 00:59:20,320
Думаю, я потерял свой завтрак.
1026
00:59:20,520 --> 00:59:22,249
Еще пинта завтрака для Мэтти.
1027
00:59:22,449 --> 00:59:24,607
- Спасибо, сэр.
- В какое время дня это было?
1028
00:59:24,807 --> 00:59:28,685
Раннее утро. Вы должны поймать поворот
прилива для песчаных угрей.
1029
00:59:28,885 --> 00:59:32,480
И она повернулась примерно без четверти шесть
в прошлый вторник.
1030
00:59:32,680 --> 00:59:34,091
- И быть придурками...
- Нипс?
1031
00:59:34,291 --> 00:59:37,050
- Он имеет в виду сон - отлив, сэр.
- Я имею в виду соски.
1032
00:59:37,250 --> 00:59:40,440
И не сильный ветер дует с берега,
она действительно быстро закончилась.
1033
00:59:40,640 --> 00:59:42,560
Да, ну, обломки приблизились к берегу.
1034
00:59:42,760 --> 00:59:45,161
Может быть, она пришла через бар
и бар держал ее.
1035
00:59:45,361 --> 00:59:47,971
- Бар?
- Он имеет в виду спину кита, там.
1036
00:59:48,171 --> 00:59:49,240
Я имею в виду бар!
1037
00:59:49,440 --> 00:59:52,922
Сколько воды будет во время прилива
над перекладиной во время бедра?
1038
00:59:53,122 --> 00:59:55,440
В спокойную ночь не более четырех-пяти футов.
1039
00:59:55,640 --> 00:59:57,961
Ах, похоже, что эти обломки
знал канал, да?
1040
00:59:58,161 --> 01:00:01,080
- Это верно.
- А что было бы, если бы его отбуксировали в гавань?
1041
01:00:01,280 --> 01:00:03,408
Я считаю, что его отбуксировали, и он потребует спасения.
1042
01:00:03,608 --> 01:00:04,800
(Смех)
1043
01:00:05,000 --> 01:00:07,571
- Спасение. Это способ чеканить деньги.
- Да.
1044
01:00:07,771 --> 01:00:10,760
Выведите викинг туда.
Для тебя есть спасение.
1045
01:00:10,960 --> 01:00:13,645
Правильно копать золото и знать, что оно там.
1046
01:00:13,845 --> 01:00:14,767
Копать золото?
1047
01:00:14,967 --> 01:00:17,411
Да. Поднятие золота с Пантеры.
1048
01:00:17,611 --> 01:00:19,130
Копаем золото.
1049
01:00:20,160 --> 01:00:23,209
Кто-то по имени Дженкинс
когда-нибудь приезжал сюда из Лондона?
1050
01:00:23,409 --> 01:00:25,880
- Нет, сэр.
- Кто меня отвезет на «Викинг»?
1051
01:00:26,080 --> 01:00:28,560
Будьте долгим скандалом.
В последнюю ночь она встала на якорь.
1052
01:00:28,760 --> 01:00:30,440
- Что?
- Да. Я слышал, они сказали
1053
01:00:30,640 --> 01:00:32,600
в этом сезоне они больше ничего не могли сделать.
1054
01:00:32,800 --> 01:00:35,610
- У вас есть здесь телефон?
- Да, сэр. Прямо здесь.
1055
01:00:35,810 --> 01:00:37,648
Но вам придется туда зайти.
1056
01:00:40,240 --> 01:00:44,006
- Кто этот парень?
- Я не знаю. Я никогда не видел его раньше.
1057
01:00:44,206 --> 01:00:45,650
Он много говорит, не так ли?
1058
01:00:50,640 --> 01:00:52,608
Привет! Привет!
1059
01:00:54,480 --> 01:00:56,403
Здравствуйте, я хочу поговорить с Лондоном.
1060
01:00:56,603 --> 01:00:58,448
Дайте мне Пенман 2323.
1061
01:01:02,520 --> 01:01:04,200
(Телефон звонит)
1062
01:01:04,400 --> 01:01:05,080
Здравствуйте.
1063
01:01:05,280 --> 01:01:09,888
Дафна, моя дорогая, мне ужасно жаль, я не могу
возможно, поужинаем с тобой сегодня вечером.
1064
01:01:10,088 --> 01:01:12,120
Но я готов идти.
1065
01:01:12,320 --> 01:01:15,369
О, я уверен, ты выглядишь красиво,
но я просто не могу этого сделать. Посмотрите здесь.
1066
01:01:15,569 --> 01:01:17,520
Я зайду к тебе домой в субботу.
1067
01:01:17,720 --> 01:01:21,560
Послушай, Чарльз. Вы должны слушать.
Я хочу сказать тебе кое-что очень важное.
1068
01:01:21,760 --> 01:01:23,808
Расскажи мне в субботу, моя сладкая. Надо броситься сейчас.
1069
01:01:24,008 --> 01:01:26,724
Чарльз, ты точно будешь здесь завтра?
1070
01:01:26,924 --> 01:01:28,768
О, определенно, Дафна.
1071
01:01:34,120 --> 01:01:36,088
(Телефон звонит)
1072
01:01:38,840 --> 01:01:41,080
- Алло?
- Привет, привет. Это ты, Кей?
1073
01:01:41,280 --> 01:01:43,880
Да. Вы наслаждаетесь собой?
Как погода?
1074
01:01:44,080 --> 01:01:46,401
Сейчас не время задавать глупые вопросы. Слушать.
1075
01:01:46,601 --> 01:01:49,480
Идите в Ллойд. Вы понимаете?
Ллойда. Реестр отгрузки.
1076
01:01:49,680 --> 01:01:54,368
Узнайте движения за последние два года
спасательного судна под названием «Викинг». Викинг.
1077
01:01:54,600 --> 01:01:58,286
В, В-л, В-И-К... Ой... Викинг.
1078
01:02:00,000 --> 01:02:02,162
- А, спасательное судно.
- Это тот самый.
1079
01:02:03,280 --> 01:02:06,329
38 февраля, o'Tomen.
1080
01:02:06,529 --> 01:02:08,368
От Тулузы.
1081
01:02:08,840 --> 01:02:10,046
Февраль 38 года.
1082
01:02:10,246 --> 01:02:13,000
20 апреля, Лос-Анджелес.
1083
01:02:13,200 --> 01:02:14,770
За пределами Лос-Анджелеса?
1084
01:02:14,970 --> 01:02:16,160
20 апреля.
1085
01:02:16,360 --> 01:02:19,011
9 июля, у Ронштадта.
1086
01:02:19,211 --> 01:02:22,004
От Ронштадта. 9 июля.
1087
01:02:23,360 --> 01:02:25,960
17 сентября, у побережья Корнуолла.
1088
01:02:26,160 --> 01:02:28,920
- Выехал 10 октября.
- Где она сейчас?
1089
01:02:29,120 --> 01:02:31,600
- Последнее сообщение поступило у побережья Уэльса.
- Ее пункт назначения?
1090
01:02:31,800 --> 01:02:34,331
- Направляемся в залив Мерлин.
- Мерлин Бэй. Спасибо.
1091
01:02:35,840 --> 01:02:38,320
Ага. Что... что...
Какой новый пункт назначения?
1092
01:02:38,520 --> 01:02:43,240
- Плывем вдоль побережья Уэльса в сторону залива Мерлин.
- Послушай, Кей, это чрезвычайно важно.
1093
01:02:43,440 --> 01:02:47,161
Завтра утром пробный полет
от Барретта и Уорда через залив Мерлин.
1094
01:02:47,361 --> 01:02:50,600
Я сейчас пойду туда. Остановите этот полет.
Посмотрите Барретта, посмотрите «Займитесь спортом».
1095
01:02:50,800 --> 01:02:52,245
У меня будут убедительные доказательства.
1096
01:02:52,445 --> 01:02:55,800
Остановить полет? Как?
Если они не будут вас слушать, что я могу сделать?
1097
01:02:56,000 --> 01:02:58,924
Остановите этот полет.
Вейн — пилот. Делайте все, что можете.
1098
01:02:59,124 --> 01:03:01,765
Флюгер? Но почему ты не...
1099
01:03:02,400 --> 01:03:05,040
Я сделаю что-нибудь.
1100
01:03:05,240 --> 01:03:08,480
- Вы послали за машиной, сэр?
- Да, ты можешь отвезти меня на станцию Покаяние?
1101
01:03:08,680 --> 01:03:12,241
- В последний раз, когда она выполняла эту работу, она ей не понравилась.
- О, я бы не удивился.
1102
01:03:12,441 --> 01:03:14,971
- Ха, это отличная поездка.
- Ну, наступай аккуратно.
1103
01:03:22,280 --> 01:03:24,880
БАРРЕТТ: Вот и ты, Вейн.
- О, спасибо.
1104
01:03:25,080 --> 01:03:28,480
Благодаря этому новому нагнетателю
давление практически нулевое при 1000 об/мин.
1105
01:03:28,680 --> 01:03:31,240
Но она идет вверх по гораздо более крутой кривой.
чем старый тип.
1106
01:03:31,440 --> 01:03:33,807
- Учите меня управлять самолетом?
- Ты невозможен.
1107
01:03:34,007 --> 01:03:35,848
- Просмотрите эти останки.
- Я был над ними.
1108
01:03:36,048 --> 01:03:38,220
Просмотрите их еще раз и сделайте что-нибудь с этим.
1109
01:03:44,570 --> 01:03:46,040
Итак, мисс, какое у вас дело?
1110
01:03:46,240 --> 01:03:48,200
- Мне нужно увидеть мистера Барретта.
- Это невозможно.
1111
01:03:48,400 --> 01:03:50,607
Воспользуйтесь домашним телефоном.
Скажи ему, что я должен его увидеть.
1112
01:03:50,807 --> 01:03:53,560
Разве ты не газетница?
это было в столовой?
1113
01:03:53,760 --> 01:03:56,366
- Мистер Вейн в ангаре?
- Ты, э... его друг?
1114
01:03:56,566 --> 01:03:59,760
Я... я его невеста. Разве ты не видишь,
Я должен увидеть его, прежде чем он уйдет.
1115
01:03:59,960 --> 01:04:02,406
Ну, э... строго против приказа, мисс, но помните...
1116
01:04:02,606 --> 01:04:06,400
- Джон, скажи мистеру Вейну, что его невесты здесь.
- Скажите мистеру Вейну, что его мечта здесь.
1117
01:04:06,600 --> 01:04:08,120
Скажите мистеру Вейну, что его мечта здесь.
1118
01:04:08,320 --> 01:04:10,640
Вейн, давай вытащим корабль.
так что можешь выйти.
1119
01:04:10,840 --> 01:04:14,000
- Мальчики, согрейте ее и наполните.
- Слушай, я беспокоюсь об этом.
1120
01:04:14,200 --> 01:04:18,320
Мы не знаем, как поршни это воспримут,
так что не отдавайте ей пистолет, пока не доберетесь до моря.
1121
01:04:18,520 --> 01:04:21,330
- Уходите. Наденьте на голову противогаз.
- Я не хочу этого делать.
1122
01:04:21,530 --> 01:04:23,520
- Вейн. Разыскивается у главных ворот.
- Кем?
1123
01:04:23,720 --> 01:04:25,760
- Невеста джентльмена, сэр.
- У него его нет.
1124
01:04:25,960 --> 01:04:28,281
- Отправьте девушку прочь.
- Как она выглядит?
1125
01:04:28,481 --> 01:04:30,681
- Довольно темно. Красотка, хорошенькая.
- Мне лучше ее увидеть.
1126
01:04:30,881 --> 01:04:33,923
У тебя есть невеста? Ты никогда не говорил мне.
Что она здесь делает?
1127
01:04:34,123 --> 01:04:35,809
Полагаю, она пришла попрощаться.
1128
01:04:36,009 --> 01:04:38,200
Ты должен был это сделать.
Я не буду рисковать.
1129
01:04:38,400 --> 01:04:41,290
Ты сейчас поднимешься
и ты никого не видишь, пока не спустишься.
1130
01:04:41,490 --> 01:04:43,920
- Отправьте девушку.
- Всего минуту.
1131
01:04:44,120 --> 01:04:45,485
- Дай ей это.
- Есть сообщение?
1132
01:04:45,685 --> 01:04:48,564
- Скажи, что он сказал: «Прощай, дорогая».
- Да, «Прощай, дорогой».
1133
01:04:48,764 --> 01:04:50,130
Допустим, он сказал: «Прощай, дорогая».
1134
01:04:50,330 --> 01:04:52,362
- Допустим, он сказал: «Прощай, дорогая».
- Спасибо.
1135
01:04:52,562 --> 01:04:54,640
Томпсон,
ты не знаешь, как переместить самолет?
1136
01:05:26,200 --> 01:05:27,929
Вот ваш курс. Ну, до свидания.
1137
01:05:28,129 --> 01:05:31,280
Я не забуду, что ты это сделал,
особенно в данных обстоятельствах.
1138
01:05:31,480 --> 01:05:35,240
Посмотрите, на что она способна, и вам это не понадобится.
беспокоиться о будущем, пока я на посту.
1139
01:05:35,440 --> 01:05:37,090
Это ненадолго. Она загружена?
1140
01:05:37,290 --> 01:05:38,605
- Да.
- Разверните ее, мальчики.
1141
01:05:38,805 --> 01:05:41,360
- Разве это не испытательный самолет?
- Ну, э... может быть.
1142
01:05:41,560 --> 01:05:43,688
Они готовятся к подъему. Пожалуйста, впустите меня.
1143
01:05:43,888 --> 01:05:46,923
- Успокойся. Это не поможет вам войти.
- Самолет разобьется.
1144
01:05:47,123 --> 01:05:48,684
Он будет убит. Сержант, пожалуйста!
1145
01:05:48,884 --> 01:05:50,728
(Гудение двигателей)
1146
01:05:53,600 --> 01:05:55,568
(об/мин двигателя)
1147
01:06:01,680 --> 01:06:05,080
Ну, если она не вернется,
Я превращу это место в фабрику игрушек.
1148
01:06:05,280 --> 01:06:08,602
- Они взлетели. Они будут убиты. Пожалуйста!
- Сейчас, мисс. Всего минуту.
1149
01:06:08,802 --> 01:06:10,523
- Вот сторож, мисс.
- Хорошо?
1150
01:06:10,723 --> 01:06:12,568
Мистер Вейн просил меня передать вам это.
1151
01:06:16,240 --> 01:06:17,080
Есть сообщение?
1152
01:06:17,280 --> 01:06:20,090
Он сказал: «Передай ей, что я сказал: «Прощай, дорогая».
1153
01:06:25,560 --> 01:06:27,528
(Тихо) Прощай, дорогая.
1154
01:06:31,640 --> 01:06:33,608
Ну, вот что он сказал.
1155
01:06:37,720 --> 01:06:41,691
Ездит на нормальных оборотах.
Ездит на нормальных оборотах. Нулевой импульс.
1156
01:06:41,891 --> 01:06:43,728
Ноль повышения...
1157
01:06:44,520 --> 01:06:45,681
У побережья Уэльса.
1158
01:06:57,080 --> 01:06:58,000
Дж, ха.
1159
01:06:58,200 --> 01:07:01,240
- Высота 8000 футов.
- Высота 8000 футов.
1160
01:07:01,440 --> 01:07:03,841
ОПЕРАТОР».
Скорость полета 385 миль в час.
1161
01:07:04,041 --> 01:07:06,127
Скорость полета 385 миль в час.
1162
01:07:06,327 --> 01:07:08,521
Скорость полета 385 миль в час.
1163
01:07:08,721 --> 01:07:10,568
Обзорность очень хорошая.
1164
01:07:11,191 --> 01:07:15,491
- Сейчас Вейн собирается дать ей полный импульс.
- Сейчас Вейн собирается дать ей полный импульс.
1165
01:07:15,691 --> 01:07:16,710
На этот раз она это сделает.
1166
01:07:17,720 --> 01:07:20,803
Самолет E131 приближается в 40 милях к югу.
1167
01:07:21,840 --> 01:07:23,080
Самолет E131
1168
01:07:23,280 --> 01:07:26,090
приближается примерно в 40 милях к югу.
1169
01:07:29,320 --> 01:07:31,800
Самолет E131 приближается довольно быстро.
1170
01:07:33,600 --> 01:07:37,400
Самолет E131 приближается довольно быстро.
1171
01:07:37,600 --> 01:07:39,482
Ах. Получил их.
1172
01:07:40,760 --> 01:07:41,560
Мост.
1173
01:07:42,640 --> 01:07:45,166
- Самолет сейчас в фокусе.
- Верно.
1174
01:07:47,400 --> 01:07:49,482
Скорость полета сейчас 410 миль в час.
1175
01:07:49,682 --> 01:07:51,130
Повышение плюс 5.
1176
01:07:51,880 --> 01:07:53,520
(Рэй-машина скулит)
1177
01:07:53,720 --> 01:07:55,722
Сообщите, пожалуйста, луч включен.
1178
01:07:57,360 --> 01:07:58,200
Контакт.
1179
01:07:58,400 --> 01:08:00,368
(Двигатели заикаются)
1180
01:08:04,840 --> 01:08:06,200
Они вырезают.
1181
01:08:06,400 --> 01:08:10,325
- Сообщите диспетчерской службе, что оба двигателя отключились.
- Этот набор мертв. Все слилось.
1182
01:08:10,525 --> 01:08:12,368
(Двигатели отключились)
1183
01:08:14,640 --> 01:08:17,120
Мы отключили двигатели, сэр.
Она спускается.
1184
01:08:17,320 --> 01:08:20,044
Она умерла у нас, ребята. История повторяется.
1185
01:08:23,720 --> 01:08:24,920
Будьте готовы спастись.
1186
01:08:25,120 --> 01:08:26,246
- Корабль внизу.
- Где?
1187
01:08:26,446 --> 01:08:27,120
Там.
1188
01:08:29,360 --> 01:08:31,283
- Нам повезло.
- Повезло?
1189
01:08:32,000 --> 01:08:33,320
Что ж, скоро увидим.
1190
01:08:33,520 --> 01:08:35,761
Что ж, мы получили то, чем стали после этого времени.
1191
01:08:38,480 --> 01:08:41,211
Положи ее красиво и аккуратно, Мак.
Я не люблю купаться.
1192
01:08:49,320 --> 01:08:51,800
Занимайте свои места, господа, пожалуйста.
1193
01:08:54,954 --> 01:08:56,680
Вот и мы, ребята. Что вы думаете?
1194
01:08:56,880 --> 01:09:00,123
- Если повезет, мы попадем на этот корабль.
- Они не спускают лодки.
1195
01:09:00,323 --> 01:09:03,800
Думаю, они возьмут самолет на борт,
и поместите нас к Питерсу и Бриггсу.
1196
01:09:17,320 --> 01:09:20,244
- Она очень похожа на ту.
- За одним исключением.
1197
01:09:20,444 --> 01:09:21,120
Да.
1198
01:09:37,240 --> 01:09:39,600
- А, кажется, мистер Вейн.
- Да.
1199
01:09:39,800 --> 01:09:42,280
Я поздравляю тебя
от вашего обращения с машиной.
1200
01:09:42,480 --> 01:09:45,204
- Спасибо.
- Вы приземлились лучше, чем мистер Питерс.
1201
01:09:45,404 --> 01:09:47,120
У вас лучше голова в чрезвычайных ситуациях.
1202
01:09:47,320 --> 01:09:50,688
Да, у меня есть. Либо вы отправите SOS
чтобы корабль немедленно нас увез,
1203
01:09:50,888 --> 01:09:53,491
или я взорву бензобаки
и мы все исчезнем в дыму.
1204
01:09:53,691 --> 01:09:55,528
Ох... я вижу.
1205
01:09:57,760 --> 01:10:01,242
- Уберите их. Поместите их вместе с остальными.
ОФИЦЕР: Возьмите его.
1206
01:10:09,400 --> 01:10:11,846
- Полный вперед.
- Полный вперед.
1207
01:10:17,240 --> 01:10:18,400
Как вы себя чувствуете?
1208
01:10:18,600 --> 01:10:21,126
Как будто я ласкал
не тот конец пулемета.
1209
01:10:21,326 --> 01:10:23,960
С тобой случилось то же самое?
Двигатели заглохли, радио загудело.
1210
01:10:24,160 --> 01:10:25,844
Да, и мы поплыли вниз, как лебеди,
1211
01:10:26,044 --> 01:10:29,208
быть спасенным доблестной командой,
возглавляемый сардоническим иностранным джентльменом,
1212
01:10:29,408 --> 01:10:31,040
в комплекте с очками и усами.
1213
01:10:31,240 --> 01:10:34,289
- Подожди, пока не встретишь шкипера.
- Да, я с нетерпением жду этого.
1214
01:10:34,489 --> 01:10:37,569
- Вы что-нибудь узнали?
- Нет, нас заперли в помещениях.
1215
01:10:37,769 --> 01:10:39,240
- На диете молчания.
- Ах.
1216
01:10:39,440 --> 01:10:42,410
У них должно быть устройство, чтобы сбить нас с толку.
Мне хотелось бы осмотреться вокруг.
1217
01:10:42,610 --> 01:10:45,962
- Что вы ожидаете найти?
- Маркони работал над лучом, когда умер.
1218
01:10:46,162 --> 01:10:47,840
Он мог заглушить двигатель автомобиля на расстоянии 25 ярдов.
1219
01:10:48,040 --> 01:10:50,122
Должно быть, они усовершенствовали его для работы на больших расстояниях.
1220
01:10:50,322 --> 01:10:52,680
- Это идея.
- Давайте подадим жалобу.
1221
01:10:52,880 --> 01:10:55,247
- Большой. Мне здесь не нравится. Ну давай же.
- Слышишь, слышишь.
1222
01:10:55,447 --> 01:10:57,288
Направляйтесь в порт приписки.
1223
01:10:58,440 --> 01:11:00,408
(Стучать)
1224
01:11:16,480 --> 01:11:18,600
- Питерс, на квартердеке.
- Верно.
1225
01:11:18,800 --> 01:11:20,370
Николс и Маккензи со мной.
1226
01:11:20,570 --> 01:11:22,408
Поднимемся на мост.
1227
01:11:31,600 --> 01:11:33,204
Ну давай же!
1228
01:11:45,000 --> 01:11:47,810
Бросайте эти пистолеты!
1229
01:11:53,200 --> 01:11:54,000
Питерс!
1230
01:11:57,480 --> 01:11:59,448
- Заключенные сбежали, сэр.
- Что?
1231
01:11:59,648 --> 01:12:01,488
Принесите пулеметы.
1232
01:12:06,320 --> 01:12:08,288
Вэйн: Прикрой пулемет.
1233
01:12:10,480 --> 01:12:12,050
Он твой, Мак.
1234
01:12:12,250 --> 01:12:14,088
(Выстрел)
1235
01:12:24,560 --> 01:12:26,528
(Пулеметный огонь)
1236
01:12:35,280 --> 01:12:37,120
(Выстрел)
1237
01:12:37,320 --> 01:12:38,040
(Выстрелы)
1238
01:12:38,240 --> 01:12:41,290
(Пулеметный огонь продолжается)
- Хорошо. Ну давай же. Положите их.
1239
01:12:46,720 --> 01:12:48,085
Запри эту дверь.
1240
01:12:56,880 --> 01:12:59,000
- Здравствуйте, маршал.
- У меня есть твой разрушитель.
1241
01:12:59,200 --> 01:13:01,601
Но если ты выставляешь меня дураком,
небеса помогут тебе.
1242
01:13:01,801 --> 01:13:04,080
- Коммандер Мейсон.
- У нас есть позиция Викинга.
1243
01:13:04,280 --> 01:13:06,009
- Когда мы сможем выйти?
- Как только поправишься.
1244
01:13:06,209 --> 01:13:09,084
Извините, что прерываю вашу рыбалку.
но я надеюсь зацепить что-то большое.
1245
01:13:09,284 --> 01:13:11,128
GO SPORT: Я надеюсь на это.
1246
01:13:26,560 --> 01:13:28,130
(Пулеметный огонь продолжается)
1247
01:13:30,040 --> 01:13:31,451
На мосту!
1248
01:13:36,640 --> 01:13:40,486
- Ей-богу, она сбивается с толку.
- Это не обычное спасательное судно.
1249
01:13:40,686 --> 01:13:42,483
- Как насчет этого, коммандер?
- Йомен?
1250
01:13:42,683 --> 01:13:43,080
Сэр.
1251
01:13:43,280 --> 01:13:44,780
- Подайте сигнал о подъеме.
- Да, да.
1252
01:13:53,760 --> 01:13:54,840
Капитан!
1253
01:13:55,040 --> 01:13:57,800
Разрушитель приближается, сэр.
Она дает нам сигнал подняться.
1254
01:13:58,000 --> 01:13:59,968
- Остановите двигатели.
- Не останавливайся, дурак!
1255
01:14:00,168 --> 01:14:02,771
Полный вперед.
Скажите инженеру, чтобы увеличил скорость.
1256
01:14:02,971 --> 01:14:05,207
Увеличение скорости приведет к поломке двигателей.
1257
01:14:05,407 --> 01:14:07,362
Тогда разбирайте двигатели! Больше скорости!
1258
01:14:16,440 --> 01:14:18,204
(Стрельба продолжается)
1259
01:14:27,240 --> 01:14:30,562
- Они идут с другой стороны.
- Поверните ее. Быстрый!
1260
01:14:44,040 --> 01:14:46,680
Значит, она действительно не видит сигнала.
1261
01:14:46,880 --> 01:14:49,486
- Передняя часть орудия, общий снаряд.
- Передняя часть орудия, общий снаряд
1262
01:14:49,686 --> 01:14:51,160
Я прострелю ей луки.
1263
01:14:56,160 --> 01:14:58,360
- Передние орудия, будьте готовы.
- Передние орудия, будьте готовы.
1264
01:14:59,960 --> 01:15:01,166
- Огонь!
- Огонь!
1265
01:15:05,920 --> 01:15:09,083
Пленные захватили корабль.
Уничтожьте лучевой аппарат.
1266
01:15:15,480 --> 01:15:17,050
(Выстрел)
1267
01:15:23,840 --> 01:15:26,280
КОМАНДИР: Значит, ты не будешь говорить, да?
1268
01:15:26,480 --> 01:15:29,962
- Теперь нам придется обстрелять ее борт.
- Подожди немного. Наши ребята на борту.
1269
01:15:30,162 --> 01:15:32,486
- И они все еще живы.
- Сони, мне нужно открыть огонь.
1270
01:15:32,686 --> 01:15:34,160
Дайте ей еще один шанс.
1271
01:15:34,360 --> 01:15:37,728
Йомен, дайте последний раз сигнал подняться наверх.
или принять последствия.
1272
01:15:37,928 --> 01:15:39,768
Да, сэр.
1273
01:15:41,480 --> 01:15:43,880
Повторяем:
«Поддайся или прими последствия».
1274
01:15:44,080 --> 01:15:46,890
- Они собираются взрывать своих людей?
- Они нас не тронут.
1275
01:15:47,090 --> 01:15:48,410
Я не так уверен. Продолжайте стрелять.
1276
01:15:50,480 --> 01:15:54,240
Эсминец грозит нас взорвать
из воды, если мы не поднимемся.
1277
01:15:54,440 --> 01:15:55,800
Возьмите пистолет. Давай, Скотт.
1278
01:15:56,000 --> 01:15:59,200
- Передняя артиллерийская нагрузка фугасная.
- Передняя артиллерийская нагрузка фугасная.
1279
01:16:01,640 --> 01:16:03,608
(Выстрел)
1280
01:16:10,240 --> 01:16:12,208
Иди туда. Быстрый!
1281
01:16:15,960 --> 01:16:18,611
Связист. Снаружи. Снаружи!
1282
01:16:20,400 --> 01:16:23,882
Дайте эсминцу сигнал не стрелять.
Скажите им, что мы спешим.
1283
01:16:24,082 --> 01:16:26,850
Они дали сигнал не стрелять. Они рвутся.
1284
01:16:27,050 --> 01:16:29,161
Теперь подайте сигнал об этом.
1285
01:16:29,361 --> 01:16:30,280
Ты...
1286
01:16:30,480 --> 01:16:33,882
- Они снова подают сигнал.
- Не могу разобраться. Прочтите это, Йомен.
1287
01:16:34,082 --> 01:16:37,328
Ты... был... прав... Чарльз.
1288
01:16:37,528 --> 01:16:38,520
Ага!
1289
01:16:38,720 --> 01:16:40,760
- Я... был... прав.
- Старый добрый Тони.
1290
01:16:40,960 --> 01:16:43,645
- Кей... был... прав.
- Что это за чушь?
1291
01:16:43,845 --> 01:16:46,849
И... весь... мир...
1292
01:16:47,049 --> 01:16:48,480
М... неправильно.
1293
01:16:48,680 --> 01:16:50,682
Это верно. Спасибо, командир.
1294
01:17:02,800 --> 01:17:05,246
Вот они приходят.
Хаммонд и Вейн, возьмите их.
1295
01:17:06,120 --> 01:17:08,088
- Ой, смотри!
- Ой! Остановите эти камеры.
1296
01:17:08,288 --> 01:17:09,960
Вэйн: О, нет, нет!
1297
01:17:10,160 --> 01:17:11,880
Минуточку, если вы не возражаете.
1298
01:17:12,080 --> 01:17:15,448
- Кей, ты можешь получить это.
- Улыбнись, Чарльз. Помашите зонтиком.
1299
01:17:17,120 --> 01:17:18,280
- Хаммонд, браво.
- Браво?
1300
01:17:18,480 --> 01:17:19,845
- Понял, Кей?
- Да, дорогой.
1301
01:17:20,045 --> 01:17:22,082
Ладно, поехали. Увидимся. До свидания.
1302
01:17:22,282 --> 01:17:24,400
(Двигатель запускается)
ОБА: Пока, Чарльз!
1303
01:17:24,600 --> 01:17:27,729
- Я поздравляю тебя.
- Поздравьте их. Они женятся.
1304
01:17:27,929 --> 01:17:29,165
- Сколько времени?
- 12.
1305
01:17:29,365 --> 01:17:30,890
Отличный Скотт!
1306
01:17:32,040 --> 01:17:33,840
Увидимся в Лондоне.
1307
01:17:34,040 --> 01:17:37,560
- (Она прекращает играть)
- Вот я, мой дорогой. Умер вовремя.
1308
01:17:37,760 --> 01:17:40,720
Чарльз, мне очень жаль.
Я просто не могу пойти с тобой сегодня.
1309
01:17:40,920 --> 01:17:44,040
- Но я готов идти.
- Знаю, мой питомец, но я не смогу.
1310
01:17:44,240 --> 01:17:47,560
- Но тебе было что мне сказать.
- У меня есть. Я хочу, чтобы вы познакомились с моим мужем.
1311
01:17:47,760 --> 01:17:50,411
- Как поживаешь, старина, старина?
- О, хорошее шоу, хорошее шоу.
1312
01:17:50,611 --> 01:17:52,847
Боже мой, дорогая.
Посмотрите на время. Мы должны лететь.
1313
01:17:53,047 --> 01:17:54,888
Прощай, старина. До свидания.
1314
01:17:55,640 --> 01:17:59,406
До свидания, дорогой. Я знаю, ты хочешь, чтобы мы
все счастье мира.
1315
01:18:00,600 --> 01:18:02,568
ОБА: До свидания.
- До свидания.
1316
01:18:07,240 --> 01:18:09,208
Я был неправ.